文句を言う

「文句を言う」の英語

「文句を言う」は英語で complain と言います。complain about で不満の対象を示し、find fault with は人や物の欠点をあえて探して批判する、やや強い表現です。

「文句を言う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
complain
不満や苦情を伝える、最も一般的で幅広く使える表現です。
Customers often complain about slow service.
客は遅いサービスについてよく文句を言います。
bitch
嫌な女と呼ぶ強い侮辱で、元は雌犬を指す語から派生した表現
He called her a bitch after the argument.
彼は口論の後、彼女を嫌な女と呼んだ。
find fault
文句を言うことで相手や物事の欠点を見つけて口に出すこと
He find fault with every suggestion at the meeting.
彼は会議であらゆる提案に文句を言う。

ゲームで覚える・約 1 分

complain をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

complain

kəmpléin

意味

complainのイラスト

例文

A customer called to complain.

顧客が文句を言うために電話をかけてきた。

コアイメージ

困ったことや嫌な点を言葉で相手やまわりに伝える行為。

関連語

( 名) complaint： 苦情

↔︎( 動) praise： ほめる

使い方

  • complain about

    〜について文句を言う

  • complain to

    人に苦情を言う

  • complain of

    症状を訴える

類義語との違い

complain: 不満を口に出して言うこと
object: 提案や意見に対して反対や不賛成を示すこと
criticize: 欠点を指摘して評価を伴う否定的な言い方をすること
protest: 強く不満を表明して公の場などで抗議すること

英英

To express that you are unhappy or dissatisfied with something or someone.

語源

complainは、古フランス語complaindreから借りた語で、もとは「嘆く・不平を言う」を意味し、英語でも「文句を言う」の意味で使われるようになった

コラム

  • complainは自動詞で後にabout／to／thatが続くことが多く、complain about 名詞／complain to 人／complain that 節の形を使い分けると不満の対象や伝え方が明確になる。

bitch

意味

例文

He called her a bitch after the argument.

彼は口論の後、彼女を嫌な女と呼んだ。

コアイメージ

嫌な女と呼ぶ強い侮辱で、元は雌犬を指す語から派生した表現

英英

A rude and offensive term for a woman regarded as unpleasant or malicious.

語源

bitchは、古英語bicce「雌犬」から生じ、犬を侮辱する語が転じて女性への罵りになった

コラム

  • 俗語で強い侮蔑を含み公的場面では不適切とされ、会話や作品では感情を強めるために使われる

find fault

意味

例文

He find fault with every suggestion at the meeting.

彼は会議であらゆる提案に文句を言う。

コアイメージ

文句を言うことで相手や物事の欠点を見つけて口に出すこと

英英

to express dissatisfaction or criticize someone or something by pointing out faults or shortcomings

語源

find faultは、find（見つける）＋fault（欠点）の組み合わせから生じ、「欠点を見つけ出して指摘する」意で用いられ、転じて「文句を言う・非難する」の意味になった

コラム

  • find fault with は with の後に対象を置いて相手や提案の欠点を挙げて批判する句で、小さな不満を繰り返すニュアンスを伴うことが多い

「文句を言う」のレベル別の例文

「文句を言う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I complained the service.

    ○ I complained about the service.

    complainの後に不満の対象を置くときはaboutが必要です。

  • × I said a complaint.

    ○ I made a complaint.

    苦情を言うはmake a complaintとも言えますが、sayは使いません。

「文句を言う」の英語についてよくある質問

Q. 「文句を言う」を英語で一言で言うと？
complain が最も一般的です。対象を示す場合は complain about の形にします。
Q. complain と find fault with の違いは？
complain は不満や苦情を広く伝える表現です。find fault with は相手や物事の欠点を探して批判する意味が強くなります。
Q. 「文句を言う」のビジネスメールでの言い方は？
complain は使えますが、丁寧なメールでは raise concerns や express dissatisfaction が一般的です。
Q. 英語で「クレームをつける」と言いたいときは？
和製英語のclaimではなくmake a complaintを使います。英語のclaimは権利を主張するという意味で、苦情の意味はありません。お店などに正式に不満を伝える際は名詞のcomplaint（苦情）を使い、I would like to make a complaint about the service.（接客について苦情を申し立てたいのですが）のように表現するのが適切です。
Q. whineとcomplainの違いは何ですか？
whineは子どもが甘えた調子でぐずぐず文句を言うニュアンスです。complainが一般的な不満を指すのに対し、whineは本来の「甲高い声で鳴く」という意味から転じ、めそめそと聞き苦しい不平を漏らす場面で使われます。例文としてStop whining and get to work.（ぐずぐず文句を言わずに仕事に取りかかりなさい）のように用いられます。
Q. 「文句を言わないで」「つべこべ言うな」は英語で？
最も一般的な表現はStop complaining.です。不満ばかり言っている相手を制止する際に幅広く使えます。子どもっぽくめそめそ言っているならStop whining.、小声でぶつぶつ不平を漏らしているならStop grumbling.と使い分けます。強めの口調で命令する場合はDon't complain.（文句を言うな）と言います。
Q. 「何か文句ある？」と英語で聞くには？
日常会話ではDo you have a problem with that?と言います。よりくだけた口語ではGot a problem?（何か文句ある？）と短く言うことも一般的です。英語ではcomplaintを使うよりも、problem（問題・不服）を用いて相手に不満があるかどうかを問いかけるのが自然な表現になります。
Q. 「文句なし！」と褒めるときは英語で何と言う？
I have no complaints.やNo complaints.と表現します。名詞のcomplaintは可算名詞のため、不満が一つもないことを表す際は複数形のcomplaintsで受けるのが基本です。ポジティブに満足している気持ちを伝える定番フレーズで、The food was great, no complaints.（料理は素晴らしく、文句なしでした）のように使えます。

「文句を言う」と関連する日本語の英語

「文句を言う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「文句を言う」の英語が載っている単語帳

1 / 1