散歩する

「散歩する」の英語

「散歩する」は英語で take a walk と言います。go for a walk は「散歩に出かける」という動作、stroll は景色を楽しみながらぶらぶら歩く感じです。promenade は主に遊歩道を指します。

「散歩する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
take a walk
散歩する行為を最も普通に表す、幅広く使える表現です。
I take a walk with my dog every morning.
私は毎朝、犬と散歩します。
stroll
急がず、景色や周囲を楽しみながら歩く感じの表現です。
We strolled along the beach and watched the sunset.
私たちは海辺をぶらぶら歩き、夕日を眺めました。
promenade
海辺や公園沿いに設けられ、散歩や景色を楽しむための広めの歩行道を指す遊歩道
We walked along the promenade at sunset.
私たちは夕暮れに遊歩道を歩いた。

ゲームで覚える・約 1 分

take a walk をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

take a walk

téik-ə-wɔk

意味

take a walkのイラスト

例文

I take a walk every morning.

私は毎朝散歩します。

コアイメージ

歩くことを目的とした、短めの外出を指す

類義語との違い

take a walk: 短めで気軽に外を歩く散歩を表す表現
walk: 歩くという行為全般を表し、目的が移動のときも多い点で異なる

英英

To go outside and walk for pleasure or exercise.

語源

take a walkは、動詞takeと名詞a walkが結びついた表現で、直訳は「散歩をする」に近く、散歩に出ることを意味する

コラム

  • 「take a walk」は散歩する行為を短く表し、「go for a walk」は散歩に出かける動作や目的を示すことが多く、場面に応じて使い分けられる

stroll

stróul

意味

strollのイラスト

例文

Let's stroll in the park.

公園を散歩しよう。

コアイメージ

周りを見ながらぶらぶら歩き、特に決まった道順や用件がない

関連語

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

↔︎( 動) rush： 急ぐ

使い方

  • stroll along

    〈場所〉をぶらぶら歩く

  • stroll around

    歩き回る

類義語との違い

stroll: ゆっくり気楽に歩く、散歩する
walk: 普通に歩く、移動や散歩など広く使う
wander: 目的なくぶらぶら歩く、あてもなく歩き回る

英英

To walk in a slow and relaxed manner.

語源

strollは、近世英語で使われ始め、オランダ語のstrolenやドイツ語の類似語と関係があると推測される。

コラム

  • 英語では take a stroll や stroll around の形でよく使われ、買い物の合間や休憩に『ちょっと散歩する』と自然に伝える表現である

promenade

意味

例文

We walked along the promenade at sunset.

私たちは夕暮れに遊歩道を歩いた。

コアイメージ

海辺や公園沿いに設けられ、散歩や景色を楽しむための広めの歩行道を指す遊歩道

英英

a public walkway, especially alongside a waterfront or in a park, intended for pedestrians to stroll and enjoy the view

語源

promenadeは、フランス語promenade「散歩」から英語に入り、動詞promener（散歩する）に由来する

コラム

  • promenadeは海辺や公園の遊歩道を指すことが多く、社交の場での入場行進や米国の高校のダンスパーティーを指すpromとは用法が異なる

「散歩する」のレベル別の例文

「散歩する」を英語にするときのよくある間違い

「散歩する」の英語についてよくある質問

Q. 「散歩する」を英語で一言で言うと？
take a walk が最も一般的です。go for a walk もよく使われ、散歩に出かける動作を表します。
Q. take a walk と go for a walk の違いは？
take a walk は散歩する行為、go for a walk は散歩に出かける動作や誘いに重点があります。日常会話ではどちらも自然です。
Q. 「散歩する」のビジネスメールでの言い方は？
take a walk や walk during a break が一般的です。例えば、Please take a short walk during your break. と言えます。
Q. walk だけで「散歩する」という意味になりますか？
単体の walk は単に「歩く・徒歩で行く」という移動手段を指すことが多く、気晴らしの「散歩する」を表すには通常 take a walk を使います。例えば I walk to school は「歩いて通学する」という意味になり、散歩とは伝わりません。散歩を表現したい場合は I take a walk in the park（公園を散歩する）のようにイディオムを用いましょう。
Q. 「犬の散歩をする」は英語で何と言いますか？
walk the dog と言います。動詞 walk は他動詞として人や動物を後ろに置くと「〜を散歩させる・歩かせる」という意味になります。例えば I walk my dog every morning（毎朝、犬の散歩をします）や I need to walk the dog（犬を散歩させなきゃ）のように使います。take the dog for a walk と言っても同じ意味です。
Q. 「散歩に行かない？」と英語で誘うときのフレーズは？
Why don't we take a walk? や Do you want to go for a walk? と誘うのが自然です。気軽に短く言いたいときは How about a walk?（散歩でもどう？）もよく使われます。出かける動作を強調したいときは go for a walk、散歩する行為そのものを提案するときは take a walk がぴったりです。
Q. 当てもなくぶらぶら散歩することは英語で何と言いますか？
wander を使います。wander は目的地を定めずに気ままに歩き回るニュアンスを持つ単語です。例えば We wandered around the neighborhood（私たちは近所をぶらぶら散歩した）のように使えます。景色を眺めながらのんびり歩く stroll に対して、当てもなく気ままに歩く場面には wander が適しています。
Q. 「散歩する」は中国語で何と言いますか？
散步（sànbù／サンブー）と言います。日本語の散歩と同じ漢字を使い、健康維持や気晴らしに歩くことを表す基本的な表現です。例えば 我们去散步吧（Wǒmen qù sànbù ba／散歩に行きましょう）のように使います。日常会話でも文章でも幅広く使える標準的な言い方です。
Q. 中国語で「犬の散歩をする」はどう表現しますか？
遛狗（liùgǒu／リウゴウ）と言います。中国語の動詞 遛（liù）には動物を散歩させるという意味があり、犬を表す 狗（gǒu）を続けて表現します。例えば 我每天晚上遛狗（Wǒ měitiān wǎnshang liùgǒu／私は毎晩犬の散歩をします）のように使います。「散步狗」のような直訳は不自然なので注意してください。
Q. 中国語で「ぶらぶら散歩する」を表す日常会話の表現は？
溜达（liūda／リウダ）や遛弯儿（liùwānr／リウワール）が使われます。目的を決めずに近所をふらっと歩いたり、食後に腹ごなしで散策したりするくだけた表現です。例えば 出去溜达溜达（Chūqù liūda liūda／外をちょっとぶらついてくる）のように重ねて使うと、「気軽にぶらぶら散歩する」というニュアンスが伝わります。
Q. 中国語の「散步」を使う際の文法上の注意点は？
散步は動詞の「散」と目的語の「步」が合体した離合詞のため、時間や回数を表す言葉は間に挟みます。例えば「少し散歩した」は散步了一会儿ではなく 散了一会儿步（Sànle yíhuìr bù）と言います。また「ちょっと散歩する」と軽く言うときは、動詞を重ねて 散散步（Sànsàn bù）と表現します。

「散歩する」と関連する日本語の英語

「散歩する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「散歩する」の英語が載っている単語帳

1 / 1