ゲームで覚える・約 1 分

arbitrariness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

恣意性

「恣意性」の英語

「恣意性」は英語で arbitrariness と言います。法や行政で、客観的な基準に基づかない判断や不当な裁量を批判する、やや硬い表現です。日常会話では説明を添えると伝わりやすいです。

「恣意性」の英語の使い分け

arbitrariness
法令・行政・裁判などで、不当な裁量や説明不足を批判する硬い語です。
Critics questioned the arbitrariness of the new rule.
批判する人々は、その新しい規則の恣意性に疑問を呈しました。

「恣意性」の例文

The arbitrariness of the judge's ruling raised public concern.

裁判官の判決の恣意性が世間の懸念を呼んだ。

コアイメージ

基準や原理に基づかず、個人の意志や判断で物事が決められること

英英

The quality of being based on personal will, whim, or individual judgment rather than on consistent rules, standards, or objective reasons.

語源

arbitrarinessは、形容詞 arbitrary（ラテン語 arbiter「判断者」由来）に抽象名詞化接尾辞 -ness が付いて『恣意性』を表す語として生じた

コラム

恣意性は法や行政の文脈で不当な裁量や説明不足を指す語として用いられることが多く、裁判や政策批判で頻出する用語である

「恣意性」のレベル別の例文

中学
The rule seemed arbitrary to us.

その規則は私たちには恣意的に思えました。
高校・英検2級
The committee criticized the arbitrariness of the selection process after several applicants received no explanation.

複数の応募者が説明を受けなかったため、委員会は選考過程の恣意性を批判しました。
TOEIC・ビジネス
Our report addresses the arbitrariness of the agency's approval process.

当社の報告書は、その機関の承認過程における恣意性を扱っています。
日常会話
Your decision seems arbitrary to me.

あなたの決定は私には恣意的に思えます。

「恣意性」を英語にするときのよくある間違い

× The decision has arbitrariness.

○ The decision was arbitrary.

一つの判断を形容する場合は、名詞より形容詞が自然です。
× Arbitrariness means making a personal choice.

○ Arbitrariness refers to decisions made without objective standards.

単なる個人的な選択ではなく、客観的な基準を欠く判断を指します。

「恣意性」の英語についてよくある質問

Q. 「恣意性」を英語で一言で言うと？

arbitrariness が一般的です。法令、行政、裁判などで、客観的な基準を欠く判断を批判するときに使います。

Q. 「恣意性」と arbitrary の違いは？

arbitrariness は「恣意性」という名詞、arbitrary は「恣意的な」という形容詞です。例えば、the arbitrariness of the rule や an arbitrary decision のように使います。

Q. 「恣意性」のビジネスメールでの言い方は？

The process may appear arbitrary. のように、手続きが恣意的に見えると控えめに伝えるのが一般的です。名詞を使うなら、concerns about the arbitrariness of the process と言えます。

「恣意性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く