恣意的に
「恣意的に」の英語
「恣意的に」は英語で arbitrarily と言います。合理的な根拠や明確な手続きを示さず、勝手に判断したり変更したりする場面で使います。ビジネス文書では、判断基準の不在を批判的に示す表現としても使われます。
「恣意的に」の英語の使い分け
アメリカ英語/ɑ́ːrbətrèrəli/
イギリス英語/ɑ́ːrbitrərəli/
決まりや明確な根拠を無視して、勝手に判断する場面で使います。
act arbitrarily
明確な基準や理由なしに、自分の判断だけで行動することを批判的に表します。
コアイメージ
決まりや理由を無視して、自分の考えで自由に決める
関連語
使い方
類義語との違い
arbitrarily:
恣意的に、個人の判断や好みで決めるさま
randomly:
無作為に、規則や順序なく行うさま
英英
In a manner determined by personal choice or whim, not by reason, rule, or system.
語源
arbitrarilyは、ラテン語のarbiter「裁く人」から派生したarbitrariusを語源とし、英語のarbitraryを経て『任意の』→『恣意的に』の意味になった
コラム
- ビジネス文書ではarbitrarilyが判断基準の不在を示す語として受け取られることがあり、理由や手続きを問う文脈で意味が重要になる
「恣意的に」のレベル別の例文
- 中学
The coach arbitrarily changed our practice time.
- 高校・英検2級
The committee arbitrarily rejected several proposals without explaining its reasons.
- TOEIC・ビジネス
We should not arbitrarily alter the contract without consulting our legal team.
- 日常会話
You cannot just arbitrarily change the rules.
「恣意的に」を英語にするときのよくある間違い
× I decided it by my own will.
○ I made the decision arbitrarily.
by my own will は不自然です。「恣意的に決定した」は make the decision arbitrarily と表現できます。