妙に
「妙に」の英語
「妙に」は英語で strangely と言います。普通とは違って、不思議に感じる様子を表す基本表現です。oddly は意外さや奇妙さを強調し、peculiarly はやや硬く、普通とは違って目立つ様子を表します。
「妙に」の英語の使い分け
普通と違って不思議に感じるときの基本表現です。
予想外で少し変だと感じるときに使い、oddly enough の形では「妙なことに」「不思議なことに」という意味になります。
Oddly, nobody complained about the delay.
妙なことに、誰もその遅れに不満を言いませんでした。
やや硬い表現で、普通とは違って目立つ様子や、意外な特徴を強調するときに使います。
例文
コアイメージ
普通のやり方や予想から外れて、見たり聞いたりして不思議に感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
strangely:
普通と違い、不思議に感じる様子
surprisingly:
予想外で驚きや意外性を強調する語
oddly:
strangelyと似るが、より奇妙で違和感が強い
curiously:
興味や好奇心を示す意味もあり、不思議さだけでない
英英
In a way that is not normal or expected, often causing curiosity or confusion.
語源
strangelyは、古フランス語estrange（外から来た・見慣れない）が英語でstrangeとなり、-lyが付いて「奇妙に」という意味になった
コラム
- フレーズstrangely enoughは『奇妙なことに』と訳され、文章中で予想外や違和感を強調する表現として使われる。
例文
コアイメージ
場面の基準から外れて著しく目立つ・違和感を覚えるようすを表す
英英
In a manner that is strange or not typical; unexpectedly conspicuous or odd in comparison with what is normal.
語源
peculiarlyは、ラテン語peculium（私有財産）を語源とするpeculiar（「特有の」）に-lyが付いて副詞化し、「通常とは異なり目立つ」という意味に発展した。
コラム
- peculiarlyは書き言葉で見かけることが多く、口語のstrangelyやoddlyとほぼ重なる場合もあるが、文脈で程度や感情の有無が変わる点に注意。