商業ライター

「商業ライター」の英語

「商業ライター」は英語で commercial writer と言います。広告文なら copywriter、個人で依頼を受けて書くなら freelance writer が自然です。hack writer は金目当てで粗雑に量産する人という否定的な表現です。

commercial writer
企業や商業目的の文章を書く人を指す、比較的中立的な表現です。
She works as a commercial writer for a technology company.
彼女はテクノロジー企業の商業ライターとして働いています。
copywriter
広告や宣伝用の文章を書く人に使う、一般的な職業名です。
Our copywriter created a clear slogan for the new service.
私たちのコピーライターが新サービスの分かりやすいスローガンを作りました。
freelance writer
会社に所属せず、依頼を受けて記事などを書く人を指します。
He became a freelance writer after leaving the magazine.
彼はその雑誌社を辞めた後、フリーライターになりました。
hack writer
金銭を優先して質の低い原稿を量産する人への、否定的な表現です。
The reviewer called the novelist a hack writer.
その評論家は、その小説家を売文屋と呼びました。

多くの売文屋が手っ取り早く金を得るために記事を量産する。

売文屋は金銭を優先して安価に記事や原稿を手早く量産する人を指す

hack writerは、hack（元は借り馬hackneyに由来し「雇われて働く者」を表し、転じて安請け合いの職業人や質の低い仕事をする者を指す）+ writerで、報酬目当てに大量の原稿を供給する者＝売文屋の意に用いられる。

中学
My sister is a commercial writer for a small company.

私の姉は小さな会社の商業ライターです。
高校・英検2級
The copywriter prepared an attractive advertisement for the museum.

そのコピーライターは美術館の魅力的な広告を準備しました。
TOEIC・ビジネス
We hired a freelance writer to prepare the quarterly newsletter.

私たちは四半期ニュースレターの作成にフリーライターを雇いました。
日常会話
She writes for money, but she is not a hack writer.

彼女はお金のために書いていますが、売文屋ではありません。

× He is a hack writer because he writes for companies.

○ He is a commercial writer because he writes for companies.

hack writer には質が低いという否定的な意味があります。
× I work as an article writer for advertisements.

○ I work as a copywriter for an advertising agency.

広告文を書く職業は copywriter が一般的です。