売文屋
「売文屋」の英語
「売文屋」は英語で hack writer と言います。文学作品を金のために量産する人には literary hack も使いますが、どちらも否定的で、商業ライターやゴーストライターと同じ意味ではありません。
「売文屋」の英語の使い分け
金銭を優先し、質より速さを重視して書く人を批判的に指します。
The editor described him as a hack writer.
編集者は彼を売文屋だと評しました。
文学作品を金のために量産する作家を軽蔑的に指します。
例文
コアイメージ
売文屋は金銭を優先して安価に記事や原稿を手早く量産する人を指す
英英
A writer who produces low-quality, formulaic, or hastily written pieces for pay, often focusing on speed and quantity rather than craft.
語源
hack writerは、hack（元は借り馬hackneyに由来し「雇われて働く者」を表し、転じて安請け合いの職業人や質の低い仕事をする者を指す）+ writerで、報酬目当てに大量の原稿を供給する者＝売文屋の意に用いられる。
コラム
- 売文屋は否定的な語であり、匿名で依頼に応じるゴーストライターや広告目的で書く商業ライターとは必ずしも同義ではない。
例文
コアイメージ
金のために質を問わず作品を量産する作家を指す
英英
a writer who produces large quantities of low-quality literary work mainly for money
語源
literary hackは、'hack'が報酬目的で仕事を請け負う者を表し、そこから金銭目的で粗製濫造する作家を指すようになった
コラム
- 売文屋は軽蔑的な表現で、批評の場面で作品の商業性や手抜きを非難する意味合いで用いられる
「売文屋」のレベル別の例文
- 中学
The newspaper called him a hack writer.
その新聞は彼を売文屋と呼びました。
- 高校・英検2級
Some readers criticized the novelist as a literary hack after his rushed sequel.
- TOEIC・ビジネス
The magazine apologized for hiring a hack writer to produce the promotional article.
- 日常会話
I cannot believe a literary hack wrote this.
こんなものを売文屋が書いたなんて信じられません。
「売文屋」を英語にするときのよくある間違い
× A ghostwriter is always a hack writer.
○ A ghostwriter is not necessarily a hack writer.
ゴーストライターは匿名で書く役割で、質や姿勢を批判する語ではありません。
× He is a sell writer.
○ He is a hack writer.