気持ち悪い

「気持ち悪い」の英語

「気持ち悪い」は英語で feel sick と言います。吐き気や体の不調には feel sick が自然で、吐き気をより具体的に表すなら feel nauseous、体調不良を改まって伝えるなら feel unwell も使えます。

「気持ち悪い」の英語の使い分け

sick
/sík/
病気で具合が悪いと伝える、日常的で幅広い表現です。
He is sick today.
彼は今日、具合が悪いです。
feel sick
吐き気がする、または体調が悪く感じるときに使います。
I feel sick after the boat ride.
船に乗った後、気持ちが悪くなりました。
unwell
体調不良をやや改まって、控えめに伝える表現です。
She has been unwell since yesterday.
彼女は昨日から体調が悪いです。
nauseous
吐き気があることを具体的に伝える、やや正確な表現です。
The strong smell made me nauseous.
強いにおいで吐き気がしました。

「気持ち悪い」の例文

She is sick and cannot go to school.

彼女は病気で学校に行けません。

コアイメージ

体の不調で気分が悪く力が出ない状態と、何かにうんざりして耐えられない心の状態を一つのイメージとする。

使い方

feel sick

具合が悪い
be off sick

病欠する
call in sick

病欠の連絡を入れる

類義語との違い

sick: 病気の、体調が悪いときに使う語
ill: 病気の、sickよりやや形式的で重めの印象
unwell: 病気で体調がすぐれない、軽めの表現

英英

Being ill or feeling nauseous; informally, feeling annoyed or fed up (e.g. “sick of”).

語源

sickは、古英語sēocに由来し、ゲルマン語派の同源語（例：オランダ語ziek）と共通で「病気の」を表す。

コラム

口語では sick を使って get sick や sick of の表現が多く見られ、改まった場面では ill や unwell が用いられる。

「気持ち悪い」のレベル別の例文

中学
I feel sick on this bus.

このバスに乗ると気持ちが悪くなります。
高校・英検2級
He felt nauseous after eating too much spicy food.

彼は辛い物を食べすぎて吐き気を感じました。
TOEIC・ビジネス
Please stay home if you are unwell and inform your manager.

体調が悪い場合は自宅で休み、上司に連絡してください。
日常会話
I’m sick of waiting.

待つのはもううんざりです。

「気持ち悪い」を英語にするときのよくある間違い

× I am bad.

○ I feel sick.

体調が悪いという意味では bad ではなく feel sick が自然です。
× I have a sick.

○ I feel nauseous.

sick は形容詞なので、名詞のように a sick とは言いません。吐き気がするときは feel sick や feel nauseous と言います。

「気持ち悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「気持ち悪い」を英語で一言で言うと？

吐き気や体調不良を表すなら feel sick が一般的です。吐き気をより具体的に言うなら feel nauseous や nauseous が使えます。

Q. sick と nauseous の違いは？

sick は病気や体調不良全般に使えます。nauseous は特に吐き気があることを表します。

Q. 「気持ち悪い」のビジネスでの言い方は？

体調不良を控えめに伝えるなら I’m feeling unwell. が一般的です。

Q. キモい！ととっさに言うスラングは？

口語やスラングでは gross が最も一般的です。うわっ、キモい！ととっさに声を上げるときは That's gross! や、間投詞の Eww!、Yuck! がよく使われます。また、SNSや若者の間では、痛々しくて見ていられないキモさを表す cringe も定着しています。例文: That bug is so gross!（その虫、超気持ち悪い！）

Q. 見た目が不潔で気持ち悪いときの英語は？

汚物や虫など、見た目が不潔で受け付けないときは gross や disgusting を使います。gross は日常会話でよく使われるキモい・不潔だという表現で、disgusting はさらに嫌悪感が強く、胸が悪くなるほど気持ち悪いニュアンスを持ちます。例文: The smell in this room is disgusting.（この部屋のにおいは吐き気がするほど気持ち悪い。）

Q. 人の態度が気味悪いときの英語表現は？

ストーカーのように不気味な人や、背筋がゾッとする態度には creepy を使います。虫などが這い回る意味の creep に由来する形容詞です。単に言動が風変わりで気味が悪い場合は weird もよく使われます。例文: That guy staring at us is so creepy.（私たちをじっと見ているあの人、すごく気持ち悪い。）

Q. 胃が気持ち悪くて吐きそうなときの英語は？

吐き気が強くて今にも吐きそうと言いたいときは、I feel like throwing up. が自然です。throw up は吐くを表す日常的な口語表現です。さらにくだけた表現では puke を使って I'm gonna puke. と言うこともあります。例文: My stomach is upset and I feel like throwing up.（胃がムカムカして吐きそうです。）

Q. 気持ち悪いを表す英語のカタカナ発音は？

よく使われる単語のカタカナ表記と読みの目安は、gross（グロス）、creepy（クリーピー）、disgusting（ディスガスティング）、nauseous（ノーシャス、またはノージアス）です。gross はカタカナのグロスよりも、二重母音を意識してグロウスと伸ばして発音するとネイティブに通じやすくなります。

Q. I am gross と言うと不自然ですか？

誤解を招くため注意が必要です。I am gross や I am disgusting と言うと、私自身が不潔で気持ち悪い存在だという意味になってしまいます。自分が吐き気や不快感を覚えているときは I feel sick のように feel を使い、相手や物が気持ち悪いときは It's gross! のように対象を主語にして表現します。