別れの
「別れの」の英語
「別れの」は英語で farewell と言います。farewell speech のように、送別や別れの場面で幅広く使えます。卒業式などの正式な最後の言葉には valedictory が適しています。
「別れの」の英語の使い分け
送別会や別れの挨拶など、幅広い場面で使える一般的な表現です。
卒業式や学会など、正式な場での最後の言葉に使います。
The principal delivered a valedictory address.
別れ際の言葉や贈り物などに使う、やや文学的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
apopemptic をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She delivered an apopemptic speech at the retirement ceremony.
彼女は退職式で別れのスピーチをした。
コアイメージ
別れの場面で述べられるスピーチや言葉に用いられ、名詞を修飾して『別れの〜』を示す
英英
Used to describe words or speeches given at a departure; indicating an occasion or purpose connected with leaving.
語源
apopempticは、ギリシャ語apopemptikos（見送ることに関する）に由来し、古典語の '見送る' が英語で形容詞化して『別れの』という意味に定着した。
コラム
- 例文にあるように apopemptic speech の形で使われる例が典型的で、'apopemptic'＋名詞という語順で儀式的・公式的な場面を修飾する用法が多い。
例文
The conference concluded with a valedictory remark from the organizer.
会議は主催者の別れの言葉で締めくくられた。
コアイメージ
別れの場面で述べる最後の言葉や挨拶を表す
英英
Relating to or serving as a farewell; used for a final speech or remark given at a departure.
語源
valedictoryは、ラテン語valedicere（vale＝さようなら＋dicere＝言う）から、名詞valedictionを経て形容詞化し「別れの言葉・演説の」を表すようになった。
コラム
- 学会や卒業式などの正式な場で用いられる語で、valedictory speechやvaledictory remarkの形で使われることが多い
「別れの」のレベル別の例文
「別れの」を英語にするときのよくある間違い
× a separation speech
separation は離れている状態を表し、送別のスピーチには通常使いません。
× a valedictory speech at a casual goodbye
○ a farewell speech at a casual goodbye
valedictory は卒業式など正式な場面で使う硬い表現です。