凍りついた

「凍りついた」の英語

「凍りついた」は英語で frozen と言います。物や液体が凍った状態に幅広く使えます。恐怖で身動きできない様子なら horror-stricken、完全に凍ったことを強調するなら frozen solid が自然です。

「凍りついた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frozen
物や液体が凍った状態を幅広く表す、最も基本的な語です。
The lake was frozen after the cold night.
その湖は寒い夜のあと、凍っていました。
horror-stricken
恐怖で身動きや言葉が出ない様子を描く、やや硬い表現です。
The crowd stood horror-stricken after the accident.
事故のあと、群衆は恐怖で凍りついたように立っていました。

ゲームで覚える・約 1 分

frozen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

frozen

[US] fróuzən [UK] frə́uzən

意味

frozenのイラスト

例文

The frozen meat was hard.

凍った肉は固かった。

コアイメージ

温度が下がって液体が固まり、氷や霜になる状態

関連語

( 形) unfrozen： 凍っていない

↔︎( 形) thawed： 解凍された

使い方

  • frozen solid

    カチカチに凍った

  • frozen stiff

    凍えるほど硬い

  • frozen with fear

    恐怖で凍りついた

類義語との違い

frozen: 水分が凍って固まった状態
cold: 温度が低く冷たい状態で、必ずしも凍らない

英英

Kept at a very low temperature so that it becomes solid or hard, often used for food preservation. It can also refer to something that is extremely cold and has turned into ice.

語源

frozenは、動詞freeze（凍る）の過去分詞形で、『凍った』という状態を表す形容詞

コラム

  • frozenは『凍った』という状態を表す形容詞で、メニュー表記の「フローズン」が指す冷たい飲み物とは文脈が異なる。

horror-stricken

意味

例文

The horror-stricken witness could barely speak.

恐怖に震えた目撃者はほとんど話せなかった。

コアイメージ

恐怖に震えた状態で身動きや言葉が出ない様子を指す

英英

extremely frightened or overwhelmed by horror, so that one is unable to react, speak, or move normally

語源

horror-strickenは、名詞horror「恐怖」と過去分詞stricken（元はstrikeの過去分詞で「打たれた、襲われた」を意味する形）から成り、恐怖に打ちのめされた状態を表す複合語

コラム

  • horror-strickenはハイフンでつながる複合形容詞であり、目撃者や登場人物が恐怖で動けないことを強調する描写に使われる

「凍りついた」のレベル別の例文

「凍りついた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water was horror-stricken.

    ○ The water was frozen.

    horror-strickenは人が恐怖を感じる様子に使い、物には使いません。

「凍りついた」の英語についてよくある質問

Q. 「凍りついた」を英語で一言で言うと？
物や液体が凍った状態なら frozen が最も基本的です。
Q. frozen と horror-stricken の違いは？
frozenは温度が下がって凍った状態を表します。horror-strickenは、人が恐怖で動けなくなった様子を表す、やや硬い表現です。
Q. 「凍りついた」を英語の会話でどう言いますか？
物が凍ったなら frozen、恐怖で凍りついたなら frozen with fear が一般的です。

「凍りついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「凍りついた」の英語が載っている単語帳

1 / 1