溶けた

「溶けた」の英語

「溶けた」は英語で melted と言います。通常の「溶けた」には melted を使い、高温で液体になった金属や溶岩などには molten が適しています。感情が和らぐ比喩にも melted が使われます。

「溶けた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
melted
食べ物や氷などが溶けた状態、比喩的な感情にも使う日常語です。
The melted butter spread easily on the warm toast.
溶けたバターは温かいトーストに簡単に広がりました。
molten
高温で溶けた金属や岩石などを表す、やや説明的な語です。
The artist poured molten glass into a carefully shaped mold.
その芸術家は溶けたガラスを慎重に形作った型へ流し込みました。

ゲームで覚える・約 1 分

melted をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

melted

意味

例文

The melted ice cream dripped down the cone.

その溶けたアイスクリームがコーンから滴り落ちた。

コアイメージ

固体が液体になる様子から転じて、物理的な溶解と感情が和らぐ比喩の両方を表す「溶けた」

英英

Having become liquid by melting; also used figuratively to describe emotions softened or someone deeply moved.

語源

meltedは、meltの過去分詞で古英語meltanに由来し、物理的な「溶ける」から感情が和らぐ比喩的用法へ意味が拡張した

コラム

  • 日常では someone's heart melted のように感情の変化を表す比喩として使われ、文脈で物理的か比喩的かを区別する

molten

意味

例文

The molten lava flowed down the volcano's slope.

溶けた溶岩が火山の斜面を流れ落ちた。

コアイメージ

高温で固体が液体になり、特に金属や岩石が流動する状態を指す

英英

In a liquid state caused by heat; used for substances such as metal, rock, or glass that have been heated until liquid.

語源

moltenは、古英語meltanの過去分詞が形容詞化して生じ、加熱により物質が液体化した状態を示す語。

コラム

  • moltenは名詞の前で用いられることが多く、molten metalやmolten lavaのように物質が熱で液化していることを示す

「溶けた」のレベル別の例文

「溶けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ice cream became molten.

    ○ The ice cream melted.

    moltenは主に高温の金属や岩石などに使います。

  • × The melted lava flowed down the volcano.

    ○ The molten lava flowed down the volcano.

    高温で流れる溶岩にはmoltenが自然です。

「溶けた」の英語についてよくある質問

Q. 「溶けた」を英語で一言で言うと？
一般的には melted と言います。氷、食べ物、ろうなどが溶けた場合に幅広く使えます。
Q. melted と molten の違いは？
melted は通常の「溶けた」全般に使い、molten は高温で液体になった金属や岩石などに使うのが一般的です。
Q. 「溶けた」の英語を感情について使えますか？
使えます。My heart melted は「心が和んだ」「胸がきゅんとした」という意味で、感動や愛情を表します。

「溶けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1