恐怖に震えた
「恐怖に震えた」の英語
「恐怖に震えた」は英語で terrified と言います。恐怖で凍りついた様子を強調する場合は horror-stricken、くだけた会話では scared stiff も使えます。
「恐怖に震えた」の英語の使い分け
強い恐怖を感じた状態を広く表す、最も一般的な表現です。
恐怖で凍りつき、動いたり話したりできない描写に使います。やや文学的な表現です。
scared stiff
恐怖で体が動かない様子を表す、くだけた会話表現です。
コアイメージ
恐怖に震えた状態で身動きや言葉が出ない様子を指す
英英
extremely frightened or overwhelmed by horror, so that one is unable to react, speak, or move normally
語源
horror-strickenは、名詞horror「恐怖」と過去分詞stricken（元はstrikeの過去分詞で「打たれた、襲われた」を意味する形）から成り、恐怖に打ちのめされた状態を表す複合語
コラム
- horror-strickenはハイフンでつながる複合形容詞であり、目撃者や登場人物が恐怖で動けないことを強調する描写に使われる
「恐怖に震えた」のレベル別の例文
- 中学
The little girl was terrified when she heard the thunder.
- 高校・英検2級
The horror-stricken crowd fell silent as the plane disappeared.
- TOEIC・ビジネス
The report described the horror-stricken passengers after the accident.
- 日常会話
I was scared stiff when I heard someone at the door.
ドアのところに誰かいるのを聞いて、怖くて動けなかったよ。
「恐怖に震えた」を英語にするときのよくある間違い
× I did horror-stricken.
○ I was horror-stricken.
horror-strickenは形容詞なので、be動詞と使います。
× I was horror stricken.
○ I was horror-stricken.
複合形容詞では通常ハイフンを入れます。