傾いている

「傾いている」の英語

「傾いている」は英語で tilted と言います。物が斜めなら tilted、壁などに寄りかかっていれば leaning、線や面が斜めなら slanted が自然です。atrip はまれで、listed は通常「記載された」という意味です。

「傾いている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
atrip
物や表面が本来の水平・垂直からずれて傾いていることを指す
She noticed the mirror was atrip and straightened it.
彼女は鏡が傾いていることに気づき、直した。
listed
名簿や目録の中に名前や項目が書き入れられていることを表す
The listed items include fragile goods.
リストに載っている項目には壊れ物が含まれている。

atrip

意味

例文

She noticed the mirror was atrip and straightened it.

彼女は鏡が傾いていることに気づき、直した。

コアイメージ

物や表面が本来の水平・垂直からずれて傾いていることを指す

英英

Leaning or tilted out of its proper position; not level or straight.

語源

atripは、接頭辞a-（方向・状態を表す）が付いた形で生まれ、位置や向きがずれている状態を表す語形から「傾いている」の意味になった

コラム

  • atripは日常会話ではあまり用いられず、物が水平でないことを短く表す表現として書き言葉や説明文で見かけることが多い

listed

意味

例文

The listed items include fragile goods.

リストに載っている項目には壊れ物が含まれている。

コアイメージ

名簿や目録の中に名前や項目が書き入れられていることを表す

英英

Entered on a list or catalogue; included among the items recorded in a list.

語源

listedは、動詞list（名簿・目録に記載する）の過去分詞形で、名詞listから派生して「一覧に記載された」という意味になった。

コラム

  • listed itemsはカタログや請求書で実際に記載された項目を指し、商品説明や在庫表でよく用いられる

「傾いている」のレベル別の例文

「傾いている」を英語にするときのよくある間違い

「傾いている」の英語についてよくある質問

Q. 「傾いている」を英語で一言で言うと？
物が水平や垂直からずれているなら、tilted が一般的です。
Q. tilted と leaning の違いは？
tilted は物の角度がずれていること全般に使い、leaning は何かに寄りかかるように傾いている場合に使います。
Q. 「傾いている」のビジネスやニュースでの言い方は？
建物や構造物の傾きには tilted や slanted が使えます。報告書などでは、The tower is slightly slanted. のように表せます。

「傾いている」と関連する日本語の英語

「傾いている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1