偶然に
「偶然に」の英語
「偶然に」は英語で by chance と言います。誤って起きたことには by accident、思いがけない一致には coincidentally や by coincidence を使うのが一般的です。
「偶然に」の英語の使い分け
計画していなかった出会いや発見を、幅広く表す基本表現です。
意図せず、誤って何かをしてしまった場合によく使います。
I deleted the message by accident.
by coincidence
人や出来事の偶然の一致や巡り合わせを表します。
偶然の一致や意外な巡り合わせを強調する副詞で、文頭にも置けます。
Coincidentally, our birthdays are on the same day.
例文
コアイメージ
計画や意図なしに、ばらばらのものごとが組み合わさって結果になるイメージ
関連語
類義語との違い
by chance:
偶然に、意図せず起こるさま
by accident:
不注意や偶然で起きる、意図しない出来事
by mistake:
誤りや間違いによって起きたことを示す
by coincidence:
出来事の偶然の一致や同時発生を強調
英英
In a way that happens unexpectedly or without planning, often resulting in a surprising or unplanned situation.
語源
by chanceは、by＝手段や起こり方を示す語、chance＝偶然・運の意味を持つ語を合わせた形。起こり方を示すbyと偶然のchanceが合わさり、結果が意図的でないことを示す「偶然に」になる。
コラム
- 会話では meet や come across などと共に用いられ、偶然の出会いや発見を表現する。
例文
コアイメージ
人の計画や意図と関係なく出来事が生じる場面
関連語
類義語との違い
by accident:
本人の意図と関係なく起きたことを表す
by chance:
出来事の偶然性を表す、たまたま
by mistake:
誤りや間違いによって起きたこと
英英
In a manner that happens unexpectedly and without intention.
語源
by accidentは、by＝方法や原因を示す語、accident＝思いがけない出来事。組み合わせて「何かが計画でなく偶然に起きた」となり、たまたまという意味になる。
コラム
- 会話でon accidentと聞くこともあるが、書き言葉や正式な場面ではby accidentが一般的である。
例文
コアイメージ
偶然に出来事が起こるイメージで、良し悪しは問わない
関連語
使い方
-
fortuitously enough
運よく
類義語との違い
fortuitously:
偶然に起きて、幸運だったことを表す
fortunately:
望ましい結果を示すが、偶然性を含むとは限らない
luckily:
偶然の幸運や都合の良さを強調する
accidentally:
意図せずに起きたことを表し、必ずしも幸運ではない
英英
By chance or luck, often in a way that is unexpected or surprising.
語源
fortuitouslyは、ラテン語のfortuitus（偶然の）に由来し、英語では基本的に「偶然に」を意味し、文脈によって「幸運にも」と解釈されることがある
コラム
- 書き言葉寄りで文頭に置かれることが多く、日常会話よりも文章や報告で見かける
「偶然に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
We coincidentally chose the same topic for our presentations.
- TOEIC・ビジネス
The invoice was sent by accident to the wrong department.
- 日常会話
「偶然に」を英語にするときのよくある間違い
× I saw her on accident.
○ I saw her by accident.
on accident は一部のくだけたアメリカ英語では使われますが、標準的で幅広く使える表現は by accident です。