互換性のある
「互換性のある」の英語
「互換性のある」は英語で compatible と言います。機器やソフトが問題なく動くことには compatible with が一般的で、部品を入れ替えて使える場合は interchangeable、組み合わせて使える場合は can be combined with が自然です。
「互換性のある」の英語の使い分け
compatible with
機器やソフトが問題なく動くことを広く表す、最優先の基本語です。
部品などを入れ替えても同じように使える場合に使います。
can be combined with
機能や要素を組み合わせて使えることを、自然に説明する表現です。
別の部品や材料で代用できることを表す、やや専門的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
compatible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
違う要素でもじゃまし合わず、同時に成り立つ余地がある。
関連語
使い方
-
compatible with
～と両立可能である
類義語との違い
compatible:
二つが問題なく一緒に存在・使用できる・両立する
suitable:
目的や状況に合う、適している
appropriate:
場面や目的にふさわしい、適切である
consistent:
矛盾せず一貫している、調和している
英英
Able to exist or work together without causing issues; can refer to things like computer equipment or software that function well with each other, or people who have similar interests and can maintain a good relationship.
語源
compatibleは、com-（一緒に）＋pati（耐える）に形容詞化の -bilis が付いて古ラテンの compatibilis となり、「一緒に耐えられる＝両立可能な」と解釈された。
コラム
- 人や考えについては価値観や習慣が合う意味を示し、機器やソフトについては互換性や同じ規格で問題なく動く意味を示すため、訳語の使い分けで意味を整理できる
例文
コアイメージ
交換可能なこと、別のものと取り替えられたり価値を別の形に換えられる性質を表す
英英
Able to be exchanged or replaced; capable of being traded for another item or converted into another form.
語源
exchangeableは、exchange（交換する）に接尾辞-ableが付いて「交換できる」の意になり、物の取り替えや価値の換算（換金）という使われ方が派生して定着した。
コラム
- exchangeableは物や価値の取り替え・換金を指す語として使われることが多く、互換性を示すinterchangeableとは用法の焦点が異なるため文脈で区別される
「互換性のある」のレベル別の例文
「互換性のある」を英語にするときのよくある間違い
× The device is compatible to this software.
○ The device is compatible with this software.
compatible の後ろには to ではなく with を使います。
× This part is exchangeable with the original part.
○ This part is interchangeable with the original part.
部品の互換性を表す場合は、交換一般を表す exchangeable より interchangeable が自然です。