ドタバタ喜劇

「ドタバタ喜劇」の英語

「ドタバタ喜劇」は英語で slapstick comedy と言います。身体的な失敗や大げさな動きで笑わせる作品に使い、farce は筋立てや状況の誇張、low comedy は演劇上の分類を表します。

「ドタバタ喜劇」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
farce comedy
茶番劇で、誇張された状況と突飛な行動で笑いを生む演劇
The production is a farce comedy that satirizes politics.
その作品は政治を風刺する茶番劇だ。
low comedy
身体的な笑いや大衆的で素朴な笑いを重視する、演劇史上の分類です。slapstickと重なる部分があります。
The old theater often staged low comedy for large crowds.
その古い劇場では、大勢の観客向けにドタバタ喜劇をよく上演しました。

ゲームで覚える・約 1 分

farce comedy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

farce comedy

意味

例文

The production is a farce comedy that satirizes politics.

その作品は政治を風刺する茶番劇だ。

コアイメージ

茶番劇で、誇張された状況と突飛な行動で笑いを生む演劇

英英

A short or broad comedic play that provokes laughter through absurd situations, exaggerated characters, and physical humor.

語源

farce comedyは、farceが中世ラテン語farcire「詰める」経由でフランス語farceとなり礼拝劇の合間に挿入された滑稽短劇から荒唐無稽な喜劇へ転じ、comedyは古代ギリシャ語の喜劇語から来て両語が結びついた表現となった

コラム

  • farceは舞台的な誇張で笑いを作る演劇を指す一方、現代英語では制度や出来事を見せかけと非難する意味でも使われるため文脈で判断する必要がある

low comedy

意味

例文

The festival featured low comedy with pratfalls and loud gags.

その祭りでは転倒や大げさなギャグによるドタバタ喜劇が披露された。

コアイメージ

転倒や大げさな身ぶりで観客の直接的な笑いをねらうドタバタ喜劇

英英

A type of comedy that depends on physical action, pratfalls, and broad or crude jokes rather than subtle or intellectual wit.

語源

low comedyは、low（品位の低さ・俗っぽさ）とcomedy（喜劇）が結びついて生まれた表現で、演劇批評でhigh comedyに対比して使われる

コラム

  • low comedyはドタバタ喜劇を指し、身体的な失敗や大げさなギャグで笑いをとるジャンルでhigh comedyと対比される点に着目する

「ドタバタ喜劇」のレベル別の例文

「ドタバタ喜劇」を英語にするときのよくある間違い

  • × This film is a farce comedy.

    ○ This film is a farce.

    farceだけでドタバタ喜劇を表すのが一般的です。

「ドタバタ喜劇」の英語についてよくある質問

Q. 「ドタバタ喜劇」を英語で一言で言うと？
slapstick comedyが最も一般的です。特に、転倒や追いかけっこなど体を使った笑いを含む作品に使います。
Q. slapstick comedyとfarceの違いは？
slapstick comedyは身体的な動きや失敗による笑いを重視し、farceは誇張された筋立てや状況による笑いを重視します。
Q. 「ドタバタ喜劇」を映画紹介でどう言いますか？
a slapstick comedyが一般的です。例えば、The film is a slapstick comedy.と言えます。

「ドタバタ喜劇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1