ゲームで覚える・約 1 分

traumatise をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

トラウマを残す

「トラウマを残す」の英語

「トラウマを残す」は英語で traumatise と言います。人に深い心の傷を与える動詞で、受け身の be traumatised by もよく使います。アメリカ英語では traumatize とつづります。

「トラウマを残す」の英語の使い分け

traumatise someone
強い精神的ショックを与え、心に長く傷を残すときに使います。
The experience traumatised her deeply.
その経験は彼女の心に深い傷を残しました。
be traumatised by
原因を示して、心に深い傷を負った状態を表す受け身です。
She was traumatised by the sudden loss.
彼女は突然の喪失で心に深い傷を負いました。
leave someone traumatised
事故や被害などが、人の心に深い傷を残したと述べます。
The disaster left many residents traumatised.
その災害は多くの住民に心の傷を残しました。

「トラウマを残す」の例文

Such violent scenes can traumatise young viewers.

そのような暴力的な場面は若い視聴者にトラウマを残すことがある。

コアイメージ

極端なストレスや傷が心身に長く残り正常な反応を乱す

英英

To inflict physical injury or psychological damage that has long-term effects on a person's functioning or well-being.

語源

traumatiseは、trauma（ギリシャ語で傷）に英語の動詞化接尾辞-iseが付いて生まれ、身体的な傷から心理的衝撃を表す意味へ広がった

コラム

traumaは名詞でtraumatiseはその動詞形であり、受け身表現be traumatised byの形で使われることが多い

「トラウマを残す」のレベル別の例文

中学
The accident traumatised him.

その事故は彼の心に傷を残しました。
高校・英検2級
Some children are traumatised by severe bullying at school.

学校での深刻ないじめによって、心に傷を負う子どももいます。
TOEIC・ビジネス
The company offered counselling to employees traumatised by the warehouse fire.

会社は倉庫火災で心に傷を負った従業員にカウンセリングを提供しました。
日常会話
That frightening experience left me traumatised.

あの恐ろしい経験で、私は心に深い傷を負いました。

「トラウマを残す」を英語にするときのよくある間違い

× do a trauma to someone

○ traumatise someone

英語では名詞のトラウマをするとは言わず、動詞を使います。
× I was traumatised with the accident.

○ I was traumatised by the accident.

受け身で原因を示すときは by を使うのが一般的です。

「トラウマを残す」の英語についてよくある質問

Q. 「トラウマを残す」を英語で一言で言うと？

traumatise と言います。アメリカ英語では traumatize とつづります。

Q. 「トラウマを残す」と受け身で言うには？

be traumatised by が一般的です。例えば、He was traumatised by the accident. のように使います。

Q. 「トラウマを残す」のビジネスでの言い方は？

事故や災害の影響を述べる場合は、employees traumatised by the incident のような表現が使えます。深刻な内容なので、事実に即して使います。

「トラウマを残す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く