オフライン運用

「オフライン運用」の英語

「オフライン運用」は英語で offline operation と言います。ITではネットワークに接続せずに処理や保守を行うことを指します。作業全般は work offline、機能や状態は offline mode と表現できます。

offline operation
ネットワーク未接続で処理や保守を行うIT上の運用を指します。
The device supports offline operation during network outages.
その装置はネットワーク障害時のオフライン運用に対応しています。
offline processing
接続せずにデータを処理することを表す、技術的な表現です。
Offline processing reduces the load on the central server.
オフライン処理により中央サーバーの負荷が減ります。
offline mode
アプリや機器の、接続しない状態や機能を表します。
This app lets users edit files in offline mode.
このアプリではオフラインモードでファイルを編集できます。
work offline
人がネットワークに接続せず作業することを表す自然な表現です。
You can work offline and sync the files later.
オフラインで作業して、後でファイルを同期できます。

技術者はシステムを安全に更新するため、オフライン操作を行った。

ネットワークに接続しない状態で処理や作業を行うこと

off-line operationは、英語のoff-line（接続を切った状態）とoperation（作業・運用）の結合で、接続を切って行う処理や運用を表す。

中学
We can work offline on the train today.

今日は電車でオフライン作業ができます。
高校・英検2級
The application allows offline processing when internet access is unavailable.

そのアプリケーションは、インターネットに接続できないときもオフライン処理ができます。
TOEIC・ビジネス
Please schedule offline operation during the planned network maintenance.

予定されているネットワーク保守中にオフライン運用を設定してください。
日常会話
Can I use it in offline mode?

それはオフラインモードで使える？

× offline operate

○ offline operation

「運用」という名詞には operation を使います。operate を使う場合は operate offline の語順になります。
× We do offline operation the data.

○ We perform offline processing on the data.

処理には processing を使い、データには on を使うのが自然です。