をなだめる

「をなだめる」の英語

「をなだめる」は英語で calm someone down と言います。mollify は怒りや不満を和らげる改まった表現で、要求を受け入れてなだめる場合は appease も使えます。

mollify someone
怒りや不満を和らげる、改まった文章やニュースで使う表現です。
The spokesperson tried to mollify the protesters.
広報担当者は抗議する人々をなだめようとしました。
calm someone down
人を落ち着かせるという意味で、日常会話で最も使いやすい表現です。
I calmed my sister down after the argument.
私は口論のあと、妹をなだめました。
appease someone
要求を受け入れるなどして、怒っている相手をなだめる表現です。
The company offered a refund to appease the dissatisfied client.
その会社は不満を抱く顧客をなだめるため、返金を申し出ました。
soothe someone
不安や悲しみなど、強い感情をやわらげるときに使います。
Her gentle words soothed the frightened child.
彼女の優しい言葉はおびえた子どもを落ち着かせました。

店長は怒っている客の気持ちを和らげようとした。

強い言い方や態度のとげを取って、言葉や動作を丸くするイメージ。

mollify: 怒りや感情を静めて和らげる
calm: 興奮や怒りを静め、落ち着かせる
appease: 相手の要求を満たして怒りを鎮める
soothe: 言葉や態度で気持ちを和らげる

mollifyは、ラテン語のmollificare（mollis＝柔らかい＋ficare＝作る）から英語に入り、物事や感情を和らげる意味になった。

中学
I calmed my brother down after the argument.

私は口論のあと、弟をなだめました。
高校・英検2級
The teacher tried to soothe the nervous students before the speech.

先生はスピーチの前に緊張した生徒たちをなだめようとしました。
TOEIC・ビジネス
The public statement was intended to mollify investors after the sudden announcement.

その公式声明は、突然の発表後に投資家をなだめることを意図したものでした。
日常会話
Try offering her some tea to calm her down.

彼女をなだめるために、お茶でも出してみて。

× do the customer calm

○ calm the customer down

英語では「人を落ち着かせる」は calm 人 down の語順にします。
× mollify to the customer

○ mollify the customer

mollify は目的語を直接取る他動詞なので、前置詞 to は不要です。