ずる休み

例文

コアイメージ

正当な理由なく出席を避けて学校に来ない行為

関連語

使い方

• chronic truancy

  慢性的なずる休み

• habitual truancy

  常習的なずる休み

• truancy rate

  ずる休み率

類義語との違い

truancy: ずる休み、学校を無断で休むこと
absence: 欠席、授業や登校に来ないこと（理由は不問）

英英

The act of students intentionally not going to school without permission.

語源

truancyは、もともと怠け者や放浪者を指したtruantが学校のさぼりに使われるようになり、そこから「学校のずる休み」という意味になった。

コラム

• truancyは学校への無断欠席を意味するため、届出済みの欠席や病欠を表す場面では別の語が使われることが多い。

例文

コアイメージ

学校や仕事の義務を無視して許可なく休み、外出や遊びに行く行為をさす

英英

An informal term for deliberately staying away from school or work without permission, especially to do something enjoyable; often used in the idiom "play hooky".

語源

hookyは、語源は不明だが19世紀の米英語で play hooky として記録され、hook に「こっそり離れる」「逃げる」の意があり、それが俗語形の hooky を生んだと考えられている。

コラム

• play hooky は日常会話で用いられる口語表現で、正式な文脈では skip school や be absent without leave の方がふさわしい