ずうずうしさ
「ずうずうしさ」の英語
「ずうずうしさ」は英語で cheek と言います。特にイギリス英語で、厚かましい態度を軽く非難するときに使います。強い非難には audacity、馴れ馴れしさには forwardness が合います。
「ずうずうしさ」の英語の使い分け
特にイギリス英語で、厚かましさを軽く非難する表現です。
ずうずうしい度胸や、厚かましい態度を口語的に表します。
かなり強い非難を込めた、やや硬めの表現です。
遠慮のなさや馴れ馴れしさを否定的に表します。
Her forwardness made the conversation uncomfortable.
ゲームで覚える・約 1 分
cheek をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her cheeks turned red with embarrassment.
彼女は恥ずかしくて頬が赤くなった。
コアイメージ
口のわきから耳の前までの、顔のふくらんだ部分で、転じてずうずうしさを表すことがある
関連語
使い方
類義語との違い
cheek:
口のわきから耳の前までの顔のふくらみ部分
face:
顔全体を指し、cheekはその一部分を指す
lip:
唇は口の縁の薄い部分で、cheekとは別の部位
chin:
口下の突出部で、cheekとは場所も役割も異なる
英英
The fleshy, rounded area on each side of the face beneath the eyes; also used figuratively to mean impudence or boldness.
語源
cheekは、古英語の語形に由来し、もとはあごや顔の側面など広い意味で使われ、のちに『ほっぺ』へ意味がしぼられた。
コラム
- turn the other cheekは聖書のたとえで、暴力に対して報復せず受け流す態度を表す英語表現。
例文
His chutzpanik in cutting in line left everyone speechless.
彼が列に割り込んだときのずうずうしさに皆は言葉を失った。
コアイメージ
人の迷惑を顧みず強引に振る舞うことを表す、ずうずうしさ
英英
Brazen audacity or shameless boldness; behavior showing impudent confidence and willingness to press one's advantage.
語源
chutzpanikは、ヘブライ語／イディッシュ語のchutzpah（ずうずうしさ）に、性質を表す接尾辞 -nik が付いて「ずうずうしい性質」を表す語として派生した。
コラム
- イディッシュ語由来の俗語で、軽い非難を込めて使われることが多くフォーマルな場では控えられる傾向がある。