しわ

「しわ」の英語

「しわ」は英語で wrinkle と言います。布や服のしわには wrinkle、折り目のような線には crease が一般的です。目じりなどの細かいしわは crinkle とも言います。

「しわ」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

wrinkle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She wrinkled her forehead in confusion.

彼女は困惑して額にしわを寄せた。

コアイメージ

柔らかい素材の一部が寄って小さな折れ目やたるみが現れる

関連語

使い方

  • wrinkle your forehead

    額にしわを寄せる

  • wrinkle the paper

    紙にしわを寄せる

  • wrinkle one's brow

    眉間にしわを寄せる

類義語との違い

wrinkle: ~にしわを寄せる、表面に小さな折れ目を作る
crease: 小さな細い折り目を作る、布や紙に使う
crumple: ぐしゃっと丸めて不規則なしわを作る

英英

To make small lines or folds appear on something, like skin or fabric.

語源

wrinkleは、もともと「しわ、折り目」を指す古英語wrincelに由来し、そこから「しわを作る、しわを寄せる」という動詞になった

コラム

  • 人の表情ではwrinkle the foreheadのように動詞で使われ、布や服はwrinkledの形でしわを表す用法の違いがある。

crease

[US] kris [UK] kriːs

意味

creaseのイラスト

例文

I smoothed out the crease.

私はしわを伸ばした。

コアイメージ

ものの表面が折れてできる細く浅い溝や線

関連語

使い方

  • crease in

    〜のしわ

  • crease on

    〜にできたしわ

類義語との違い

crease: 布や紙についた鋭い線状のしわ・折り目
fold: 紙や布を折ってできたはっきりした折り目
wrinkle: 自然にできる細かいしわ、肌や布にも使う

英英

A line or mark on a surface, such as cloth or paper, caused by folding, crushing, or pressing. It can also refer to a fold in skin.

語源

creaseは、中英語や古フランス語を経て英語に入り、もともと『折る・曲げる』に関連する語から転じて折れた跡=しわの意味で用いられるようになった。

コラム

  • creaseは折り目や鋭い線を指す傾向があり、wrinkleはより自然発生的で細かいしわを指すなどニュアンスの違いを押さえる

crinkle

意味

例文

There was a small crinkle at the corner of her eye when she smiled.

彼女が笑うと目じりに小さなしわができた。

コアイメージ

皮膚や布などの表面が部分的に折れてできる小さな折り目

英英

A small fold or crease in a surface such as skin or fabric.

語源

crinkleは、crink(小さく折れることを表す語)に反復接尾辞 -le が付いて名詞化・動詞化し、小さな折り目やそれを作る動作を表す語として発達した。

コラム

  • crinkleは目じりの細かいしわや紙・布の小さな折り目の双方に用いられ、動詞でも名詞でも使える表現

pucker

意味

例文

She smoothed out the pucker on her dress before the meeting.

彼女は会議の前にドレスのしわを伸ばした。

コアイメージ

布や皮膚に生じる小さな折り目、しわ

英英

a small wrinkle or fold in a material or on the skin

語源

puckerは、寄ってできる小さな折れを表す語として形づくられ、名詞として『しわ』の意味を持つようになった。

コラム

  • 例文のように 'smooth out the pucker' の形で、pucker は伸ばしたり取り除いたりする対象として扱われることが多い。

例文

He noticed a scrunch on his shirt after sitting down.

座った後、シャツにしわができているのに気づいた。

コアイメージ

衣類や布にできる小さな折れ目であるしわを指す

英英

A small fold or crease in fabric or material formed by compression or folding.

語源

scrunchは、語源は不確かだが擬音語crunchにsが付いた形から発し、押して折りたたむことでしわを作る意味に広がったと考えられる。

コラム

  • scrunchは名詞で衣類のしわを指し、動詞ではscrunch upの形で物を押しつぶす・顔をしかめる意味で口語的に用いられる。

「しわ」のレベル別の例文

「しわ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shirt is wrinkle.

    ○ My shirt is wrinkled.

    服の状態を表すときは、形容詞の wrinkled を使います。

  • × I made a wrinkle on the paper.

    ○ I made a crease in the paper.

    紙に折り目をつける場合は crease が自然です。

「しわ」の英語についてよくある質問

Q. 「しわ」を英語で一言で言うと?
一般的には wrinkle と言います。顔や布など、幅広いしわに使えます。
Q. wrinkle と crease の違いは?
wrinkle は自然にできる細かいしわ、crease は折ったり押さえたりしてできる、はっきりした折り目を表すことが多いです。
Q. 「しわのある服」を英語で何と言いますか?
wrinkled clothes または a wrinkled shirt と言うのが一般的です。服の状態なので、wrinkle ではなく wrinkled を使います。

「しわ」と関連する日本語の英語

「しわ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「しわ」の英語が載っている単語帳

1 / 1