ざらついた
「ざらついた」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
granitelike をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She chose a granitelike finish for the countertops.
彼女はカウンタートップに花崗岩のような仕上げを選んだ。
コアイメージ
花崗岩の外観や質感に似て、斑点状の模様やざらついた手触りがあることを表す
英英
Resembling granite in appearance or texture, often referring to its speckled pattern or coarse, slightly rough surface.
語源
granitelikeは、granite（花崗岩）＋接尾辞-like（〜のような）から成り、花崗岩の見た目や質感を示す形容詞。
コラム
- インテリアや建築の説明で用いられ、実際の花崗岩でない素材の見た目を伝える際に使われるため名詞の前では通常ハイフンでつないで用いる
例文
The hispid leaves protected the plant from herbivores.
剛毛の葉が草食動物からその植物を守った。
コアイメージ
剛毛の短く硬い毛が表面に密生してざらついている状態を示す
英英
Covered with short, stiff hairs or bristles, giving a rough or bristly surface.
語源
hispidは、ラテン語 hispidus（剛毛の）に由来し、もともと毛が逆立つような粗い質感を表した語が英語に入ったもの
コラム
- 剛毛の表現は植物学で多く使われ、葉や茎の表面の質感を短く正確に伝える際に用いられる表現である
例文
コアイメージ
しわがれたという意味のほか、金属や木などがこすれて出るざらついた音にも使われる
英英
Producing or characterized by a harsh, scraping sound, applied both to voices and to sounds made by scraping materials.
語源
raspingは、名詞rasp（やすり、またはその摩擦音）に由来する語が形容的に用いられるようになり、こする音から声のかすれまで意味が広がった。
コラム
- raspingは声だけでなく機械や楽器の擦過音の描写にも使われ、文脈で人の声か物理的な音かを区別して訳す必要がある。