無精ひげ

「無精ひげ」の英語

「無精ひげ」は英語で stubble と言います。短く生えたあごや口元のひげを指す、最も一般的な表現です。夕方に目立つひげというニュアンスなら five o'clock shadow とも言えます。

「無精ひげ」の英語の使い分け

stubble
短く伸びた無精ひげを指す、最も一般的で基本的な語です。
He had light stubble after a long day.
彼は長い一日の終わりに、薄い無精ひげが生えていました。
five o'clock shadow
夕方になると目立ってくる無精ひげを表すくだけた表現です。
I get a noticeable five o'clock shadow by evening.
私は夕方になると、無精ひげが目立ってきます。

「無精ひげ」の例文

He had a light stubble on his chin.

彼はあごに薄い無精ひげがあった。

コアイメージ

無精ひげとはあごや口元に生えた短く目立つひげをさす

英英

Short, bristly hair on a man's face caused by a few days' growth after shaving, giving a roughened or shadowed look.

語源

stubbleは、古英語のstubbに由来し元は切り株を意味した語が短く残る植物の茎や人のひげにも適用された

コラム

stubbleは文脈により作物の刈り株を意味することがあり顔のひげ以外の用法が存在する

「無精ひげ」のレベル別の例文

中学
He had dark stubble on his face after work.

彼は仕事の後、顔に濃い無精ひげが生えていました。
高校・英検2級
His stubble made him look older than he really was in photos.

彼の無精ひげのせいで、写真では実際より年上に見えました。
TOEIC・ビジネス
The profile photo was retouched to remove his stubble before publication.

掲載前に、プロフィール写真は無精ひげを消すために修正されました。
日常会話
You've got a bit of stubble—did you forget to shave?

少し無精ひげがあるよ。ひげをそるのを忘れたの？

「無精ひげ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a stubble.

○ I have stubble.

stubbleは通常、数えない名詞として使います。

「無精ひげ」の英語についてよくある質問

Q. 「無精ひげ」を英語で一言で言うと？

stubble が最も一般的です。短く伸びたあごや口元のひげを指します。

Q. stubble と five o'clock shadow の違いは？

stubbleは無精ひげ全般、five o'clock shadowは特に夕方になって目立つ無精ひげを指す表現です。

Q. 「無精ひげがある」は英語でどう言う？

have stubble または have some stubble が一般的です。例えば、He has some stubble. と言えます。

「無精ひげ」と関連する日本語の英語

「無精ひげ」と語尾違いの言い方

無精ひげのbestubbled

ほかの日本語から英語を引く