無精ひげの生えた

「無精ひげの生えた」の英語

「無精ひげの生えた」は英語で stubbly と言います。短いひげが顔に残る見た目を表し、stubbled はあごや頬などの描写に使われます。剃っていない状態全般なら unshaven が一般的です。

「無精ひげの生えた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stubbly
短い無精ひげが顔にまばらに残る見た目を表します。
He had a stubbly face after the trip.
彼は旅行の後、無精ひげの生えた顔をしていました。
stubbled
あごや頬などに短いひげが生えた人物やその部位を描写します。
The actor had a stubbled chin.
その俳優のあごには無精ひげが生えていました。

stubbly

意味

例文

He had a stubbly chin after two days without shaving.

彼は2日間ひげを剃らず、無精ひげの生えたあごをしていた。

コアイメージ

顔に短い無精ひげがまばらに残っている状態を指す

英英

Covered with short, coarse hairs, especially on the face; having stubble.

語源

stubblyは、名詞stubble（短く切られた毛や刈り株）に形容詞化の接尾辞-yが付いた語で、短く硬い毛が残る状態を表すようになった。

コラム

  • stubblyは顔の短いひげを表す形容詞で、beardedは長いひげ、unshavenは剃っていない状態全般と使い分けられる。

stubbled

意味

例文

He rubbed his stubbled chin.

彼は無精ひげの生えたあごを擦った。

コアイメージ

あごや頬に短く粗いひげが生え、肌にうっすら影ができる状態を指す

英英

Having short, coarse facial hairs (stubble) on the chin or jaw, creating a rough or shadowed appearance.

語源

stubbledは、名詞stubble（短く残ったひげや切り株）に-edが付いて「短いひげが生えた状態」を表す語形になった

コラム

  • stubbledは人物描写でよく使われ、新聞や小説ではa stubbled chinなどの表現が見られ、stubbedとは綴りと意味が異なる。

「無精ひげの生えた」のレベル別の例文

「無精ひげの生えた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was bearded after two days.

    ○ He looked stubbly after two days without shaving.

    bearded はひげが生えている状態を表し、短く伸びた無精ひげには stubbly を使うのが自然です。

  • × He had a stubbed chin.

    ○ He had a stubbly chin.

    stubbed は「何かにぶつけた」という意味などで使われ、無精ひげの意味にはなりません。

「無精ひげの生えた」の英語についてよくある質問

Q. 「無精ひげの生えた」を英語で一言で言うと？
stubbly が最も基本的な表現です。短いひげが顔に残った見た目を表します。
Q. stubbly と stubbled の違いは？
どちらも無精ひげの生えた状態を表しますが、stubbly は短いひげが残った見た目を広く表し、stubbled はあごや頬など、ひげの生えた部位や人物の描写に使われます。
Q. 「無精ひげの生えた」をビジネスの場面でどう言う？
ひげを剃っていない状態を客観的に述べるなら、unshaven が一般的です。例えば He appeared unshaven. と言えます。

「無精ひげの生えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1