剛毛の

「剛毛の」の英語

「剛毛の」は英語で bristly と言います。硬く立った毛や毛のような突起には bristly が一般的で、植物の表面を専門的に表すときは hispid を使います。人の刺々しい態度にも bristly が使えます。

「剛毛の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bristly
硬く短い毛や毛のような表面に広く使い、比喩的に刺々しい態度にも使います。
The bristly coat felt rough against my hand.
その硬い毛のある毛皮は、手に触れるとざらざらしていました。
hispid
植物学などで、表面に短く硬い毛が密生する状態を表す専門語です。
The hispid stem felt rough to the touch.
その剛毛のある茎は、触るとざらざらしていました。

bristly

意味

例文

The bristly brush scratched the table.

剛毛のブラシがテーブルを引っかいた。

コアイメージ

剛毛が逆立つことで身構える様子から、人が不機嫌で刺々しい態度をとることを示す

英英

Having or covered with short, stiff hairs; characterized by bristles or a bristling appearance.

語源

bristlyは、名詞bristle（剛毛）＋形容詞語尾-lyから生じ、元は毛が逆立つ様子を表し転じて人の態度にも用いられる

コラム

  • bristlyは物理的な毛の状態を表すが比喩的に人の態度（怒りっぽい・よそよそしい）にも用いられる

hispid

意味

例文

The hispid leaves protected the plant from herbivores.

剛毛の葉が草食動物からその植物を守った。

コアイメージ

剛毛の短く硬い毛が表面に密生してざらついている状態を示す

英英

Covered with short, stiff hairs or bristles, giving a rough or bristly surface.

語源

hispidは、ラテン語 hispidus（剛毛の）に由来し、もともと毛が逆立つような粗い質感を表した語が英語に入ったもの

コラム

  • 剛毛の表現は植物学で多く使われ、葉や茎の表面の質感を短く正確に伝える際に用いられる表現である

「剛毛の」のレベル別の例文

「剛毛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a hispid attitude.

    ○ He has a bristly attitude.

    hispidは主に植物などの表面に使い、人の態度にはbristlyを使います。

  • × The plant is bristle.

    ○ The plant is bristly.

    bristleは名詞で、状態を表す形容詞はbristlyです。

「剛毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「剛毛の」を英語で一言で言うと？
一般的には bristly と言います。硬く短い毛や、毛のような突起を表せます。
Q. bristly と hispid の違いは？
bristlyは日常的にも使え、毛や表面の状態、人の刺々しい態度にも使えます。hispidは主に植物学で使う専門的な語です。
Q. 「剛毛の」を植物について言うときの英語は？
一般的な説明なら bristly、植物学の専門的な記述なら hispid が使われます。

「剛毛の」と関連する日本語の英語

「剛毛の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1