けちさ
「けちさ」の英語
「けちさ」は英語で stinginess と言います。お金や物を出し渋る否定的な性質を表し、stinginess が最も一般的です。miserliness は極端な金銭への執着、tightfistedness は支払いや援助の渋さに使います。
「けちさ」の英語の使い分け
お金や物を必要以上に惜しむ「けちさ」を広く表す最も一般的な語です。
お金を使うことを極端に嫌がる性格を、強く批判する語です。
Her miserliness made her children uncomfortable.
支払い、寄付、援助などを渋る態度を表すやや硬めの語です。
His tightfistedness frustrated the volunteer team.
人にお金や物を出すのを惜しむ態度を批判的に表します。
ゲームで覚える・約 1 分
minginess をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
At the charity dinner, his minginess embarrassed everyone.
慈善ディナーで彼のけちさが皆を困らせた。
コアイメージ
金や物を他に出し渋る心や態度を指す、けちさ
英英
Unwillingness to spend money or give to others; stinginess or closefistedness.
語源
minginessは、形容詞mingyに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、mingyはスコットランド方言でけちな意を表すことに由来する。
コラム
- minginessはけちさを表す語で、frugal（倹約）より否定的な語感があり、人の出し渋りを批判する文脈で使われやすい。
例文
His miserliness made family gatherings awkward.
彼のけちさが家族の集まりを気まずくした。
コアイメージ
お金を使うことを極端に嫌がる性質、けちさ
英英
The quality of being extremely unwilling to spend money; stinginess.
語源
miserlinessは、miser（けちな人）に-ly（形容詞化）と-ness（名詞化）が付いてできた語で、けちな性質を表すようになった
コラム
- miserlinessは否定的な語で、倹約や節約とは異なり人の性格や態度を批判的に表す際に使われる
例文
His niggardliness made him unpopular among his colleagues.
彼のけちさは同僚の間で不評だった。
コアイメージ
金銭や親切を惜しむ性質そのものを指す
英英
The quality of being stingy; reluctance to give or share money or possessions.
語源
niggardlinessは、niggard（けちな人）と名詞化の接尾辞 -liness の結合から成り、『けちさ』を表す語として成立した。
コラム
- 語形が英語の差別語に似ているため誤解や論争を招くことがあるが、意味はけちさで語源的な関連性はない。
例文
His tightfistedness made family gatherings awkward.
彼のけちさのせいで家族の集まりは気まずくなった。
コアイメージ
けちさ＝少しの出費でも惜しみ、支払いや援助を渋る態度
英英
The tendency to be stingy or miserly, especially in refusing to spend or share money even when appropriate.
語源
tightfistednessは、tight（締めつける）とfisted（拳の形容詞）から成るtight‑fistedに‑nessが付いてできた語で、拳を握るように金を離さないイメージから生まれた
コラム
- けちさは口語でも書き言葉でも使われる否定的な語で、場面に応じてより穏やかな表現に言い換えられることがある
「けちさ」のレベル別の例文
- 中学
His stinginess upset his friends at lunch.
- 高校・英検2級
Her miserliness prevented her from helping neighbors in need.
- TOEIC・ビジネス
The director's tightfistedness delayed investment in new equipment.
- 日常会話
I can't stand his stinginess with snacks.
「けちさ」を英語にするときのよくある間違い
× He is stinginess.
○ He is stingy.
stinginess は名詞、stingy は形容詞なので、人の性質を「彼はけちだ」と言うときは be stingy とします。
× けちさは frugality と同じ意味です。
○ けちさは stinginess、健全な倹約は frugality です。
frugality は合理的な節約で、否定的な意味を必ずしも含みません。