ぐらつき

「ぐらつき」の英語

「ぐらつき」は英語で wobble と言います。家具や器具が左右に揺れる状態に使い、支えが弱く古い物のぐらつきには ricketiness、広く不安定な状態には instability が使えます。

「ぐらつき」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ricketiness
古い家具や建物などの、支えが弱くぐらつく状態に使う語です。
The ricketiness of the old fence was obvious.
古い柵のぐらつきは明らかでした。
wobble
家具や器具などが左右に小刻みに揺れる具体的なぐらつきに使います。
The loose wheel has a noticeable wobble.
その緩んだ車輪には目立ったぐらつきがあります。

ゲームで覚える・約 1 分

ricketiness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ricketiness

意味

例文

The ricketiness of the old chair made me afraid to sit on it.

その古い椅子のぐらつきのせいで座るのが怖かった。

コアイメージ

ぐらつき、支えが弱く揺れやすい状態をさす

英英

The quality of being rickety; a tendency to wobble or lack firm support, often applied to furniture or small structures.

語源

ricketinessは、形容詞ricketyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、ricketyは古くから「ぐらつく・もろい」の意で使われる

コラム

  • 古い椅子や階段などの物理的なぐらつきを表す語として使われ、具体的に揺れや支えの弱さを伝える

wobble

意味

例文

The table had a noticeable wobble when I leaned on it.

私がもたれかかると、そのテーブルははっきりとしたぐらつきがあった。

コアイメージ

支えや接地が不安定で左右に小刻みに揺れる状態を指すぐらつき

英英

A slight unsteady movement from side to side or back and forth, the condition of being unstable and liable to tip, shift, or shake.

語源

wobbleは、初期近代英語のwob（不安定に揺れることを示す語幹）に反復・継続を表す-leが付いて動詞化し、後に名詞化して「ぐらつき」の意味になった。

コラム

  • 家具や器具の不安定さを表す語で、動詞wobbleや形容詞wobblyと同じ語族として物の揺れやバランスの悪さを示す。

「ぐらつき」のレベル別の例文

「ぐらつき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chair is wobble.

    ○ The chair is wobbly.

    wobbleは名詞または動詞で、be動詞の後には形容詞wobblyを使います。

  • × The table has a shaking.

    ○ The table has a wobble.

    物のぐらつきには、自然な名詞wobbleを使います。

「ぐらつき」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐらつき」を英語で一言で言うと？
物が左右に揺れる具体的なぐらつきなら、wobble が一般的です。
Q. wobble と ricketiness の違いは？
wobble は揺れる動きや不安定さ全般、ricketiness は古い物の支えが弱く、ぐらつく状態を表します。
Q. 「ぐらつき」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
設備や構造の不安定さには、やや硬い表現の instability が一般的です。

「ぐらつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1