かゆみ

「かゆみ」の英語

「かゆみ」は英語で itch と言います。日常会話では itch、症状の説明では itching や itchiness も使えます。pruritus は診療記録などで使う医学用語です。

「かゆみ」の英語の使い分け

  • itch

    日常会話で最も普通で、体の一部分のかゆみを簡潔に表します。

    I have an itch on my back.

    背中がかゆいです。

  • itching

    皮膚症状としてのかゆみを説明する、自然で使いやすい表現です。

    The cream quickly relieved the itching on my hands.

    そのクリームは手のかゆみをすぐに和らげました。

  • itchiness

    かゆみの程度や症状をやや客観的に述べる表現です。

    The itchiness became worse in the evening.

    夕方になるとかゆみがひどくなりました。

  • pruritus

    医学用語で、診療記録や医学的な説明で使われます。日常会話では通常 itch や itching を使います。

    The patient reported pruritus on both arms.

    患者は両腕のかゆみを訴えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
itchiness
かゆみの程度や症状をやや客観的に述べる表現です。
The itchiness became worse in the evening.
夕方になるとかゆみがひどくなりました。
itching
皮膚症状としてのかゆみを説明する、自然で使いやすい表現です。
The cream quickly relieved the itching on my hands.
そのクリームは手のかゆみをすぐに和らげました。
itch
日常会話で最も普通で、体の一部分のかゆみを簡潔に表します。
I have an itch on my back.
背中がかゆいです。
pruritus
医学用語で、診療記録や医学的な説明で使われます。日常会話では通常 itch や itching を使います。
The patient reported pruritus on both arms.
患者は両腕のかゆみを訴えました。

ゲームで覚える・約 1 分

itchiness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

itchiness

意味

例文

Severe itchiness may require antihistamines.

ひどいかゆみは抗ヒスタミン薬を必要とすることがある。

コアイメージ

皮膚の刺激によって生じ、掻きたくなる感覚としてのかゆみ

英英

An uncomfortable skin sensation that provokes a desire to scratch, often caused by irritation, allergic reaction, or dry skin.

語源

itchinessは、動詞itchに由来し、まず形容詞itchyが作られ、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて「かゆみ」という状態を表す語になった。

コラム

  • かゆみは軽度の刺激からアレルギー反応まで原因が幅広く、症状が強ければ抗ヒスタミン薬が治療に用いられることがある。

itching

意味

例文

The itching from the mosquito bite kept him awake all night.

蚊に刺された部分のかゆみで彼は一晩中眠れなかった。

コアイメージ

皮膚に生じ、引っかきたくなる不快な感覚＝かゆみ

英英

A sensation on the skin that causes a strong desire to scratch.

語源

itchingは、古英語のgician（かゆがる）に由来し、動詞itchの現在分詞が名詞化してかゆみを表すようになった。

コラム

  • itchingは物理的なかゆみを指す一方、'itching to～'の形では『〜したくてうずうずする』という比喩的用法になるため、文脈で意味が変わることがある

itch

意味

例文

She scratched an itch on her arm.

彼女は腕のかゆみをかいた。

コアイメージ

皮膚に生じる不快な刺激で、かきたくなる感覚

英英

An uncomfortable sensation on the skin that causes a desire to scratch.

語源

itchは、古英語で皮膚のかゆみを表す語から発展し、現代英語でも皮膚の不快感を指す語として残った。

コラム

  • itchは基本的に皮膚のかゆみを指し、口語では比喩的に『〜したいという衝動』を表すことがあるので文脈で判断する

pruritus

意味

例文

The patient reported pruritus on his arms.

患者は腕のかゆみを訴えた。

コアイメージ

かゆみは皮膚に生じて掻きたくなる不快な感覚

英英

An unpleasant sensation of the skin that provokes the desire to scratch, typically used to denote the symptom of itching.

語源

pruritusは、ラテン語のprurire「むずむずする、かゆがる」から入り、医学用語として皮膚のかゆみを指す名詞になった

コラム

  • 医療文書や診療録ではpruritusが使われることが多く、日常会話ではitchを用いる場合が多い

「かゆみ」のレベル別の例文

「かゆみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a itching on my neck.

    ○ I have an itch on my neck.

    itchは数えられる名詞なので、母音の前ではanを使います。

  • × I feel an itchiness.

    ○ I feel itchy.

    「かゆい」と言うときは、形容詞itchyが自然です。

「かゆみ」の英語についてよくある質問

Q. 「かゆみ」を英語で一言で言うと？
itch が最も一般的です。例えば、I have an itch. で「かゆみがあります」と言えます。
Q. itch と itching と itchiness の違いは？
itch は日常会話で最も普通です。itching は症状の説明に使いやすく、itchiness はかゆみという状態をやや客観的に表します。
Q. 「かゆみ」の医療用語は何ですか？
pruritus が医療用語として使われます。診療記録や医学的な説明で用いられ、日常会話では itch が一般的です。

「かゆみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1