おかげで

「おかげで」の英語

「おかげで」は英語で thanks to と言います。助けや幸運など、よい結果につながった理由を表す表現です。原因を中立的に述べるなら because of、because の後ろには文が続きます。

「おかげで」の英語の使い分け

because of
/bikɔ́z-əv/
名詞の前に置き、原因を中立的に述べる表現で、良い結果にも悪い結果にも使えます。
We stayed home because of the heavy rain.
大雨のため、私たちは家にいました。
thanks to
助けや幸運など、良い結果につながった理由を表す自然な表現です。
I finished the work thanks to your help.
あなたの助けのおかげで、私は仕事を終えました。
as a result of
原因と結果を客観的に述べる、説明文や報告で使いやすい表現です。
The service improved as a result of customer feedback.
顧客からの意見の結果、サービスは改善されました。

「おかげで」の例文

She missed the bus because of traffic.

渋滞が原因で彼女はバスに乗り遅れた。

コアイメージ

ある出来事や状態が原因となって、その結果が生じる因果のつながり

類義語との違い

because of: 原因・理由を表す中立的な前置詞句
due to: 書き言葉で使われやすく、やや形式的な言い方

英英

Due to a specific reason or cause; as a result of something happening.

語源

because ofは、because＝理由を示す語とof＝その理由を示す名詞句をつなぐ前置詞が結びついた表現で、名詞句を原因として示し「〜が原因で」を表す

コラム

because ofの後には名詞句が来るのに対し、becauseの後には節が来るという構造の違いがある

「おかげで」のレベル別の例文

中学
We won the game thanks to your help.

あなたの助けのおかげで、私たちは試合に勝ちました。
高校・英検2級
The project succeeded because of careful planning by our entire team.

チーム全員による綿密な計画のおかげで、そのプロジェクトは成功しました。
TOEIC・ビジネス
As a result of the system upgrade, customer wait times decreased last month.

システムの更新の結果、先月は顧客の待ち時間が減少しました。
日常会話
I found my keys thanks to your clue.

あなたの手がかりのおかげで、鍵が見つかりました。

「おかげで」を英語にするときのよくある間違い

× Because of it rained, we stayed home.

○ Because it rained, we stayed home.

because of の後ろには名詞句を置き、文を続けるときは because を使います。
× Thanks of your help, I finished early.

○ Thanks to your help, I finished early.

「助けのおかげで」という原因を表すときは thanks to を使います。thanks for は「〜に感謝します」という意味です。

「おかげで」の英語についてよくある質問

Q. 「おかげで」を英語で一言で言うと？

よい結果につながった理由を表すなら、一般的には thanks to です。原因を中立的に述べる場合は because of も使えます。

Q. because of と thanks to の違いは？

because of は良い結果にも悪い結果にも使えますが、thanks to は通常、助けや幸運など良い結果につながった理由に使います。

Q. 「おかげで」をビジネス英語でどう言う？

原因を客観的に述べるなら because of や as a result of が一般的です。相手への感謝を表すなら thanks to your support などが使えます。

Q. 文中に「thanks to」を入れる位置やコンマのルールは？

文末に置くのが最も自然で、その場合コンマは不要です。文の途中に挿入するときは前後にコンマを挟みます。例えば I passed the exam thanks to your advice.（あなたのアドバイスのおかげで試験に合格しました）のように文末に置けます。主語と動詞の間に挟む場合は The project, thanks to your help, was a success. のようにコンマで区切ります。

Q. 動詞のenableやallowで「〜のおかげで」と表すには？

原因を主語にして「enableまたはallow＋人＋to動詞」の形を使います。enableは能力や手段を与えて可能にすること、allowは制約を取り除いて可能にするニュアンスです。例えば The new system enables us to save time.（新システムのおかげで時間を節約できます）、His support allowed me to study abroad.（彼の支援のおかげで留学できました）のように表現します。

Q. makeを使って「〜のおかげで」と表現する方法は？

「原因＋makes it possible to 動詞」で「〜のおかげで…できる」を表せます。形式目的語itを使った構文で、ビジネスでも重宝されます。例えば The internet makes it possible to work anywhere.（ネットのおかげでどこでも仕事ができます）のように使います。気持ちを伝えるなら His kind words made me happy.（温かい言葉のおかげで嬉しくなりました）のように表現できます。

Q. thanks to以外に「おかげで」を言い換える表現は？

with the help of（〜の助けを借りて）や owing to（〜のために）などに言い換えられます。人の協力に言及するなら with the help of が自然で、We finished it with the help of our team.（チームのおかげで完了しました）と言えます。owing to はフォーマルな表現で公的な報告書などで使われますが、ポジティブな意味だけでなくネガティブな理由にも用いられます。

Q. ビジネスで「あなたのおかげです」と伝える英語例文は？

「I couldn't have done it without you.（あなたがいなければ達成できませんでした）」が定番で好印象な表現です。さらに改まったビジネスメールなら、Thanks to your generous support, the project was successful.（手厚いご支援のおかげでプロジェクトが成功いたしました）や、We appreciate your cooperation.（ご協力のおかげと感謝申し上げます）のように伝えます。

Q. 英語のthanks toは皮肉で「〜のせいで」と使えますか？

はい、皮肉や愚痴として悪い結果に対して使うことができます。日本語の「誰かさんのおかげで散々な目に遭った」と同じニュアンスです。例えば Thanks to you, I missed the train.（お前のせいで電車に乗り遅れたよ）のように言います。ただしビジネスや改まった場面で使うと誤解や角が立つ原因になるため、文脈や口調には十分注意が必要です。

Q. thanks toの後ろに直接主語と動詞を続けてもいいですか？

置けません。thanks to は前置詞句のため、直後には名詞または動名詞が続きます。節を続けたい場合は thanks to the fact that 主語＋動詞とするか、because 主語＋動詞に書き換えます。例えば「彼が手伝ってくれたおかげで」は Thanks to his help や Thanks to the fact that he helped me、または Because he helped me と表現するのが正しい英語です。