X線不透過性
「X線不透過性」の英語
「X線不透過性」は英語で radiopacity と言います。radio-opacity も同じ意味で、歯科や医療画像の論文では radiopacity が一般的です。形容詞なら radiopaque を使い、物質がX線画像で白く見える性質を指します。
「X線不透過性」の英語の使い分け
歯科材料や医療画像で、X線を通さず白く見える性質を指す標準的な名詞です。
物質がX線画像で白く見えることを表す形容詞で、説明文に便利です。
意味は同じですが、論文などで見かける別綴りで、使用頻度はやや低めです。
The material's radio-opacity was tested in the laboratory.
X-ray opaque
専門用語を避けて、物質がX線を通さないことを説明する表現です。
例文
コアイメージ
材料がX線を通さずレントゲンで白っぽく写る性質（X線不透過性）
英英
A measure of how much a substance prevents X-rays from passing through, resulting in increased brightness on X-ray images.
語源
radiopacityは、radio-（光線）とopacity（不透明）を組み合わせて作られた複合語で、医学や歯科で物質がX線に対してどれだけ不透過かを示す。
コラム
- 一般に歯科の詰め物やシーラントは術後や経時観察のために十分なX線不透過性を備えていることが望まれる
例文
コアイメージ
X線不透過性、X線撮影で物質が白く写る性質
英英
A material's tendency to block X-ray transmission so that it appears bright or white on an X-ray image, indicating higher radiodensity.
語源
radio-opacityは、放射線を意味するradioと不透過を意味するopacityの組み合わせで作られ、X線を遮る性質を指す
コラム
- radiopaqueとradiolucentは対義語で、前者は白く・後者は暗く写るため撮影結果の読み取りで重要な概念となる
「X線不透過性」のレベル別の例文
- 中学
The metal clip is radiopaque, so it appears white on an X-ray.
- 高校・英検2級
The dentist checked the filling's radiopacity on an X-ray.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer increased the marker's radiopacity to improve its visibility during follow-up imaging.
- 日常会話
The doctor said the small clip was radiopaque and would show up on the X-ray.
「X線不透過性」を英語にするときのよくある間違い
× X-ray resistance
X線に対する性質を表す標準的な専門用語ではありません。