X線撮影
「X線撮影」の英語
「X線撮影」は英語で radiography と言います。医療では radiography が一般的で、日常会話では an X-ray もよく使います。産業の非破壊検査では industrial radiography が使われます。
「X線撮影」の英語の使い分け
医療や診断で使う、標準的でやや専門的な表現です。
an X-ray
日常会話や病院で、X線検査を指す一般的な表現です。
industrial radiography
溶接部品や鋳造品などの内部を調べる、産業分野の非破壊検査で使われる表現です。
例文
コアイメージ
溶接部や部品の欠陥をX線で透過撮影し内部の異常を可視化する検査法
英英
A technique that uses X-rays to create images revealing internal defects or structural details, commonly used in industrial inspection and quality control.
語源
X-ray photographyは、RöntgenによるX線発見後に写真技術を応用して発展し、医療と産業の検査手法として定着した
コラム
- 産業分野では非破壊検査の一つとして溶接や鋳造品の内部検査に広く用いられる
例文
コアイメージ
X線で得られた画像そのものやその撮影手法を指すこと
英英
The images produced by X-rays or the practice of producing such images, used to detect fractures and other internal abnormalities.
語源
radiographyは、英語のradio（光線）とgraphy（描写・記録）から派生し、X線で画像を作る行為および得られた画像を指す語として定着した
コラム
- radiographyが指すのはX線撮影そのものであり、出来上がった画像はradiographやX-ray imageと呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
X線で撮影して得られた像やその写真
英英
An imaging technique that creates photographs or images of internal structures by passing X-rays through a subject, used mainly for diagnosis and investigation.
語源
roentgenographyは、Röntgenの名（レントゲン博士）を語源とし、X線で像を得る方法やその写真を意味する語として英語に定着した。
コラム
- 日本語では「レントゲン写真」や「レントゲン撮影」と略されることが多く、roentgenographyは書き言葉や専門文献で見られる表現である。
例文
コアイメージ
X線撮影で体の内部を写し、骨折や異物の有無を画像で示すこと
英英
A radiographic procedure using X-rays to produce images of internal body structures, commonly used to detect fractures, infections, or foreign objects.
語源
skiagraphyは、ギリシャ語skia＝影と-graphy＝記録が合わさり、内部の影を写す技術を指す語に発展した
コラム
- skiagraphyは専門的かつ歴史的な表現で、現代の医療ではradiographyやX-ray、すなわちレントゲン撮影という表現がより一般的
「X線撮影」のレベル別の例文
「X線撮影」を英語にするときのよくある間違い
× We did an X-ray photography of the part.
○ We used industrial radiography to inspect the part.
「do an X-ray photography」は不自然です。産業分野では industrial radiography を use する、または perform radiography と言います。