HFC-23

「HFC-23」の英語

「HFC-23」は英語で HFC-23 と言います。化学物質名は trifluoromethane（トリフルオロメタン）で、fluoroform（フルオロホルム）という別名もあります。

trifluoromethane
化学物質の正式な名称として、技術文書で使います。
Trifluoromethane is a highly potent greenhouse gas.
トリフルオロメタンは非常に強力な温室効果ガスです。
HFC-23
環境報告や排出量の資料で使われる略称です。
HFC-23 emissions are monitored under the protocol.
HFC-23の排出量はその議定書に基づいて監視されます。
fluoroform
化学分野で使われる別名で、専門的な表現です。
Fluoroform is another name for HFC-23.
フルオロホルムはHFC-23の別名です。

衛星データは工業地帯上空で三フッ化メタンの濃度が上昇していることを示した。

フッ素が三つ置換されたメタン分子で、工業的に副生成される温室効果ガスを指す

trifluoromethaneは、接頭辞tri-（三つ）とfluoro（フッ素）およびmethane（メタン）を組み合わせた化学名で、フッ素が三つ置換されたメタンを指す。

中学
Some factories release HFC-23, a powerful greenhouse gas.

一部の工場では、強力な温室効果ガスであるHFC-23が放出されます。
高校・英検2級
Researchers measured trifluoromethane in air samples collected near the factory last month.

研究者たちは先月、工場の近くで採取した空気試料中のトリフルオロメタンを測定しました。
TOEIC・ビジネス
The company must report HFC-23 emissions separately in its annual environmental disclosure.

その会社は年次環境報告書でHFC-23の排出量を分けて報告しなければなりません。
日常会話
I read that old equipment can release HFC-23.

古い設備からHFC-23が放出されることがあると読んだよ。

× HFC-23 is made from three fluorines.

○ HFC-23 contains three fluorine atoms.

三つのフッ素原子を含むという組成には、containsが自然です。
× The report discussed trifluoromethanes.

○ The report discussed trifluoromethane.

物質名として述べる場合は、通常は不可算扱いで複数形にしません。