議定書

「議定書」の英語

「議定書」は英語で protocol と言います。外交や国際法では、条約に付随する正式文書を指します。ITでは通信規約、一般には手順や礼儀の意味になることもあります。

「議定書」の英語の使い分け

  • protocol

    アメリカ英語/prutəkɔ̀l/ または /prutoukɑ̀l/

    イギリス英語/prutəkɔ̀l/

    外交・国際法の正式文書や、ITの通信規約に使います。

    The two governments signed a protocol on data sharing.

    両政府はデータ共有に関する議定書に署名しました。

「議定書」の例文

The countries signed the protocol.

各国が議定書に署名した。

protocolのイラスト

コアイメージ

関係者が同じ手順で動けるように順序やルールを定めた取り決め

使い方

  • sign a protocol

    議定書に署名する

類義語との違い

protocol: 外交や国際法で使う、条約に付く正式な合意文書
treaty: 国と国が結ぶ正式な条約や協定文書
procedure: 物事を進めるための順序ややり方、実際の手順
rule: 行動や運用で守るべき決まり、規則や規範

英英

A formal agreement between countries or a written record of such an agreement. It can also refer to a set of rules that guide behavior in official situations or methods used in scientific experiments and medical treatments.

語源

protocolは、ギリシャ語protokollon（protos＝最初＋kollon＝貼った紙）に由来。冊子の最初に貼る公式の紙を意味し、そこから公式な取り決め＝議定書の意味になった

コラム

  • protocolは日本語の「プロトコル」がITの通信規約を指すことが多いが、外交や国際法の文脈では『議定書』（条約に付随する正式文書）という意味で使われる点に注意する

「議定書」のレベル別の例文

「議定書」を英語にするときのよくある間違い

  • × The countries signed protocol.

    ○ The countries signed a protocol.

    可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

「議定書」の英語についてよくある質問

Q. 「議定書」を英語で一言で言うと？
protocol と言います。外交や国際法で、条約に付随する正式文書を指すのが一般的です。
Q. protocol はIT以外でも使えますか？
はい。外交の議定書のほか、定められた手順や礼儀作法という意味でも使います。
Q. 「議定書に署名する」を英語で何と言いますか？
sign a protocol と言います。たとえば The countries signed a protocol. のように使います。

「議定書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「議定書」の英語が載っている単語帳

1 / 1