食事に関する

「食事に関する」の英語

「食事に関する」は英語で dietary と言います。食事や栄養に関する一般的な形容詞で、dietetic は栄養学・医療寄りです。

「食事に関する」の英語の使い分け

dietary
食事や栄養に関する一般的な形容詞で、幅広く使います。
We need dietary guidelines for children.
子ども向けの食事指針が必要です。
dietetic
栄養学や医療に関わる、やや専門的な場面で使います。
She received dietetic advice from a nutritionist.
彼女は栄養士から食事に関する助言を受けました。
diet-related
食事や食生活に関連するという意味で、健康や病気との関係を述べるときによく使います。
The report discusses diet-related health risks.
その報告書は食事に関連する健康上のリスクを論じています。

「食事に関する」の例文

We held a seminar on dietetical principles for healthy living.

私たちは健康的な生活のための栄養学的な原則についてのセミナーを開催した。

コアイメージ

栄養学的な：栄養科学に基づき食事や摂取の方針を扱う

英英

Relating to dietetics or nutrition; concerning dietary principles, regulation, and guidance for health.

語源

dieteticalは、ギリシャ語diaita「生活様式」を起源とし、ラテン語やフランス語を経て英語のdieteticが成立し、さらに形容詞形としてdieteticalが用いられるようになった

コラム

dieteticalはやや文語的で学術や医療の文脈で使われることが多く、同じ領域ではdietaryやdieteticがより一般的に使われる

「食事に関する」のレベル別の例文

中学
This book gives dietary advice for young athletes.

この本は若い運動選手に食事に関する助言をしています。
高校・英検2級
The doctor recommended dietary changes to improve her health.

医師は彼女の健康を改善するため、食事内容の変更を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please review the dietary requirements before booking the conference venue.

会議会場を予約する前に、食事に関する要件を確認してください。
日常会話
Do you have any dietary restrictions?

食事制限はありますか。

「食事に関する」を英語にするときのよくある間違い

× dietetical advice

○ dietary advice

dieteticalも文法的には使えますが、一般的な表現はdietary adviceです。
× dietary means a diet

○ dietary means related to food or diet

dietaryは「食事に関する」という形容詞で、食事そのものを指しません。

「食事に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「食事に関する」を英語で一言で言うと？

dietary が最も一般的です。dietary needsなら「食事に関する必要条件」、dietary habitsなら「食習慣」を表します。

Q. dietary と dietetic の違いは？

どちらも食事や栄養に関係しますが、dietaryのほうが一般的です。dieteticは栄養学や医療に関わる専門的な文脈でよく使われます。

Q. 「食事に関する」のビジネスメールでの言い方は？

dietary requirements または dietary restrictions が一般的です。会食やイベントで、食事上の要望や制限を確認するときに使います。

「食事に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く