非淋菌性尿道炎
「非淋菌性尿道炎」の英語
「非淋菌性尿道炎」は英語で nongonococcal urethritis と言います。医学・医療で標準的な表現です。nonspecific urethritis も使われますが、歴史的でやや限定的な表現です。
「非淋菌性尿道炎」の英語の使い分け
医学・医療で現在もっとも一般的な標準表現です。
従来使われてきた、やや古く限定的な医学表現です。
例文
コアイメージ
尿道の炎症で、原因がNeisseria gonorrhoeae以外の細菌や微生物による状態を指す
英英
Inflammation of the urethra not caused by Neisseria gonorrhoeae, often due to organisms such as Chlamydia trachomatis or Mycoplasma species.
語源
nongonococcal urethritisは、接頭辞non-（〜でない）とgonococcal（淋菌性）とurethritis（尿道炎）が組み合わさり、淋菌以外が原因の尿道炎を指す
コラム
- 淋菌以外の病原体による尿道炎を示す医学用語で、診断時に原因微生物の有無を確認して適切な抗菌薬を選ぶことが臨床的に重要になる
例文
コアイメージ
非淋菌性尿道炎は淋菌性ではない原因による尿道の炎症を指す医学用語
英英
A term for urethral inflammation not attributable to gonorrhea, frequently idiopathic or caused by other pathogens such as Chlamydia.
語源
nonspecific urethritisは、nonspecific（特定不可）＋urethritis（尿道の炎症）という語成りで、原因が特定されないか淋菌以外の病原体による炎症を表す
コラム
- 英語圏では歴史的にNSUと略されることがあり、近年はnon-gonococcal urethritisやNGUという表現も併用される
「非淋菌性尿道炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed nongonococcal urethritis after testing.
- 高校・英検2級
Symptoms of nongonococcal urethritis may include discharge and discomfort.
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidance on managing nongonococcal urethritis.
- 日常会話
The doctor said it might be nonspecific urethritis.
「非淋菌性尿道炎」を英語にするときのよくある間違い
× non-gonorrhea urethritis
医学用語では、淋菌性でないことを nongonococcal で表します。