隠居者
「隠居者」の英語
「隠居者」は英語で retiree と言います。仕事を辞めた人を指す一般的な表現で、retired person とも言えます。年金を受け取る人を指す場合は pensioner が使われます。
「隠居者」の英語の使い分け
仕事を辞めた人を指す、意味の分かりやすい一般的な表現です。
退職者を表す簡潔で自然な名詞です。
「隠居者」の例文
Many retired persons enjoy volunteering in their local community.
多くの退職者は地元のコミュニティでボランティアを楽しんでいる。
コアイメージ
仕事を辞めて社会的役割から退いた人、つまり退職者を指す
英英
A person who has left paid employment and ceased regular work, often after reaching retirement age.
語源
retired personは、動詞retireの過去分詞retiredと名詞personの結合で「退職した人」を表す。retireは古フランス語retirer（引き下がる）に由来し、職務から離れる意味で用いられるようになった。
コラム
- 退職者は仕事を辞めた人を指し、年金受給の有無や隠居の有無で表現が変わるため、pensionerや隠居者との違いに注意することがある。
「隠居者」のレベル別の例文
「隠居者」を英語にするときのよくある間違い
× A retired person is always a pensioner.
○ A retired person is not necessarily a pensioner.
退職者と年金受給者は必ずしも同じではありません。
× A pensioner means someone who has retired from work.
○ A pensioner means someone who receives a pension.
pensioner は仕事を辞めた人全般ではなく、年金を受け取る人を指します。