限定的承認国家
「限定的承認国家」の英語
「限定的承認国家」は英語で partially recognized state と言います。state with limited recognition も使える説明的な表現です。実効支配に焦点を当てる場合は de facto state と呼ぶことがあります。
「限定的承認国家」の英語の使い分け
state with limited recognition
一部の国にしか国家として承認されていない政治単位を説明する表現です。
partially recognized state
国家としての承認が一部にとどまることを明確に示す、一般的な表現です。
de facto state
実効支配を行っているものの、正式な国家承認を十分に得ていないことが多い政治単位を指します。ただし、限定的承認国家と完全に同義ではありません。
コアイメージ
一部の国だけが国家として扱い、外交関係や国際機関参加が限定される政治単位
英英
An entity that claims statehood but lacks universal diplomatic recognition, limiting its ability to engage fully in international relations and legal frameworks.
語源
state with limited recognitionは英語の叙述的表現で、stateにwith limited recognitionを続けて承認が限定されている国家を説明する語句として用いられる
コラム
- 英語ではpartially recognized stateやde facto stateなど表現が分かれ、法的地位や扱いが異なるため文脈に応じた呼称選択が求められる
「限定的承認国家」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The partially recognized state controls most of the territory.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the entity as a state with limited recognition.
- 日常会話
Is that a state with limited recognition?
「限定的承認国家」を英語にするときのよくある間違い
× a limited recognized state
○ a partially recognized state
recognizedを修飾する副詞には partially を使うのが自然です。