事実上の

「事実上の」の英語

「事実上の」は英語で de facto と言います。正式にはそうでなくても、実際にはその役割や状態になっている場合に使います。virtual は主に「仮想の」や「オンラインの」を表し、文脈によって「実質的な」という意味になることもあります。

「事実上の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
virtual
主に「仮想の」「オンラインの」という意味で使います。「実質的な」という意味になることもありますが、de facto とは使い方が異なります。
The company operates a virtual office with no physical location.
その会社は実際の拠点を持たない仮想オフィスを運営しています。
de facto
正式にはそうでないものの、実際にはその役割や状態になっていることを表します。
The city is the de facto capital of the region.
その都市はその地域の事実上の首都です。

virtual

və́ːrtʃuəl

意味

virtualのイラスト

例文

Many companies now hold virtual meetings instead of face-to-face ones.

多くの会社は現在、対面の会議の代わりに仮想の会議を行っている。

コアイメージ

見た目や働きは本物に近いが実物でなく、あるいは形式上でないが実際にはそうなっている状態

関連語

( 副) virtually： 事実上

↔︎( 形) real： 現実の

↔︎( 形) actual： 実際の

使い方

類義語との違い

virtual: 実体はないが、形式上や事実上そうなっていることもある
real: 実際に存在し、仮想と違って物理的に本物である
actual: 事実として現にある点で、仮想より現実に近い

英英

Almost like something real; existing in a simulated form (created or experienced on computers or the Internet) or existing in effect though not officially so.

語源

virtualは、ラテン語 virtus（力・性質）に由来し、『本質的にそうである』という意味から、現代ではコンピュータなどで作られた『仮想の』を表す

コラム

  • ITでは仮想空間やオンラインの仕組みを指す一方、ビジネスでは形式的ではないが実際にそうなっている『事実上の』意味でも用いられる

de facto

dìː fǽktoʊ

意味

de factoのイラスト

例文

The city is the de facto capital of the region.

その都市はその地域の事実上の首都である。

コアイメージ

正式には決まっていないが、現実にはそうなっている状態

関連語

↔︎( 形) de jure： 法律上の

類義語との違い

de facto: 公式でないが事実上そうな状態
actual: 実際に起きていることや存在していることを指す
real: 現実にあること、本物である状態を指す
effective: 効果や機能が働いて結果的にそうなる状態を指す

英英

Existing in reality or practice, even if it is not officially recognized or documented.

語源

de factoは、de＝〜から・〜に関する、facto＝事実。合わせて『事実上の』という意味になり、形式は違っても現実にそうなっていることを指す。

コラム

  • 名詞の前に置かれてleaderやcapitalなどと組み、形式上はそうでなくても実態としてそうなっていることを簡潔に示す表現として報道で頻出する。

「事実上の」のレベル別の例文

「事実上の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an in-fact leader.

    ○ He is the de facto leader.

    de facto は「事実上の」を表す決まった表現です。

  • × She is a virtual manager of the store.

    ○ She is the de facto manager of the store.

    virtual は通常「仮想の」や「オンラインの」を表し、事実上の役職には de facto が自然です。

「事実上の」の英語についてよくある質問

Q. 「事実上の」を英語で一言で言うと？
de facto が最も直接的な表現です。正式には決まっていないものの、実態としてそうなっている場合に使います。
Q. virtual と de facto の違いは？
virtual はITなどで「仮想の」「オンラインの」を表すことが多く、de facto は「正式ではないが実際にはそうである」という意味です。
Q. 「事実上の」をビジネスでどう言いますか？
「事実上の責任者」なら the de facto manager や the person effectively in charge などと言えます。

「事実上の」と関連する日本語の英語

「事実上の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「事実上の」の英語が載っている単語帳

1 / 1