防御力が限定的
「防御力が限定的」の英語
「防御力が限定的」は英語で lightly armored と言います。装甲が薄く、攻撃からの保護が限られている車両や軍事装備について使う表現です。防御全般ではなく、装甲に焦点があります。
「防御力が限定的」の英語の使い分け
装甲が薄く、保護が限られた車両や軍事装備に使います。
「防御力が限定的」の例文
The lightly armored vehicle advanced cautiously through the field.
軽装甲の車両は野原を慎重に進んだ。
コアイメージ
薄い装甲しか備えておらず外部からの攻撃に対する保護が限られていると示す
英英
Having only light or thin armor, providing limited protection against weapons, shrapnel, or small-arms fire.
語源
lightly armoredは、lightly（軽く）＋armored（armorの過去分詞）から成り、armorは古フランス語armureやラテン語arma「武器」に由来し装具を指す語が変化したもの
コラム
- 軍事や車両の記述で使われ、装甲を薄くして機動性を優先する状態を示す表現である
「防御力が限定的」のレベル別の例文
- 中学
This truck is lightly armored but very fast.
- 高校・英検2級
Because it is lightly armored, the vehicle can move quickly across difficult terrain.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the lightly armored convoy required additional protection.
- 日常会話
It’s lightly armored, so don’t send it into heavy combat.
「防御力が限定的」を英語にするときのよくある間違い
× The vehicle has limited defense power.
○ The vehicle is lightly armored.
防御力を直訳するより、装甲が薄いことを表す表現が自然です。