軽装甲

「軽装甲」の英語

「軽装甲」は英語で lightly armoured と言います。装甲はあるものの、防護を抑えて機動性を重視する車両などを指す専門的な表現です。軍事・治安・救助の文脈で使われます。

lightly armoured
軍事・治安・救助で、装甲を抑え機動性を重視する車両に使います。
The lightly armoured vehicle crossed the bridge safely.
その軽装甲車は安全に橋を渡りました。

The lightly armoured vehicle sped across the desert.

その軽装甲車は砂漠を駆け抜けた。

装甲はあるが外部からの危険に対する防護が限定されることを表す

lightly armouredは、lightlyがarmouredを修飾する語順で成り立ち、armourはラテン語系語源から装甲を意味する語が英語化して用いられるため『軽く装甲された』を示す

中学
The lightly armoured truck carried food to the village.

その軽装甲トラックは村に食料を運びました。
高校・英検2級
The lightly armoured patrol vehicle protected rescuers during evacuation.

その軽装甲の巡回車は、避難中の救助隊員を守りました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends lightly armoured vehicles for disaster-response missions.

その報告書は、災害対応任務に軽装甲車両を推奨しています。
日常会話
That lightly armoured vehicle looks surprisingly fast!

あの軽装甲車、驚くほど速そうですね。

× The vehicle is light armoured.

○ The vehicle is lightly armoured.

「軽く装甲された」という意味で形容詞 armoured を修飾するには、副詞 lightly を使います。

Q. 「軽装甲」を英語で一言で言うと？

lightly armoured が一般的です。装甲はあるものの、防護が限定的で機動性を重視する車両などに使います。

Q. 「軽装甲」はどのような場面で使いますか？

軍事、治安、救助などで、装甲の厚さや防護レベルを説明するときに使います。

Q. 「軽装甲車」を英語で何と言いますか？

lightly armoured vehicle と言います。アメリカ英語では lightly armored vehicle と綴ることもあります。