車列
例文
コアイメージ
人や車両が一緒に移動する集団、または車に牽引されるキャンピングトレーラーをさす
英英
A caravan is a wheeled vehicle equipped for living accommodation, towed by a car and used for camping or traveling.
語源
caravanは、ペルシャ語karwan（旅団）に由来し、アラビア語やトルコ語を経てヨーロッパ語に入り旅する集団を指す語として発展し、後に牽引される居住車の意味が生じた。
コラム
- 英国英語ではキャンピングトレーラーをcaravanと呼ぶのが一般的で、米国ではtravel trailerやcamperという語がよりよく使われる
例文
コアイメージ
車列は複数の自動車が道路上で連なって一列になり、進行または停止している状態を表す
英英
A line of cars on a road, especially when they are stopped or slowed by traffic or an obstruction.
語源
car trainは、car（自動車）とtrain（列をなすもの）を組み合わせた複合語で、例文のように故障や渋滞で連なった車が作る車列を文字どおり表す
コラム
- 高速道路の故障や渋滞で見られる長い車列を指す表現で、日常ではa line of carsやa queue of carsなどの言い方もよく使われる
「車列」のレベル別の例文
「車列」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a motorcade in the morning traffic.
○ I saw a long line of cars in the morning traffic.
一般の車列を言いたい場合、motorcade では要人や護衛の車列という意味になります。なお、実際に要人の車列を見たのであれば motorcade も正しい表現です。
× The cars made a caravan on the highway.
○ The cars formed a line on the highway.
caravan は一緒に移動する集団やキャンピングトレーラーを指すことがあり、一般の車列には通常 a line of cars や convoy を使います。また、make a caravan という組み合わせも不自然です。