長々とした説明

「長々とした説明」の英語

「長々とした説明」は英語で a long explanation と言います。少し改まった文脈では a lengthy explanation、話がくどいという否定的な含みなら a long-winded explanation が適切です。

「長々とした説明」の英語の使い分け

  • a long explanation

    日常で広く使える、長い説明を中立的に表す基本表現です。

    She gave a long explanation of her decision.

    彼女は自分の決断について長々と説明しました。

  • a lengthy explanation

    やや改まった表現で、説明が長いことを客観的に述べます。

    The report offers a lengthy explanation of why the policy failed.

    その報告書は、なぜその方針が失敗したのかを詳しく説明しています。

  • a detailed explanation

    情報が多く丁寧な説明を表し、否定的とは限りません。

    Please include a detailed explanation in your email.

    メールに詳しい説明を含めてください。

  • a long-winded explanation

    説明がくどくて長いという、否定的な含みがあります。

    Sorry for the long-winded explanation.

    長々とした説明になってすみません。

「長々とした説明」の例文

After a brief question, he launched into a expatiation that lasted nearly an hour.

短い質問の後、彼はほぼ一時間続く長々とした説明を始めた。

コアイメージ

長々とした説明という意味で、話や文章が詳細に広がる様子を表す

英英

A lengthy explanation or exposition that develops a topic at considerable length in speech or writing.

語源

expatiationは、ラテン語expatiariから派生し、本来は「広がって述べる」意で表現や説明が長くなることを表す。

コラム

  • 日常会話では稀で、学術的・文語的な文脈で修辞的に用いられる語

「長々とした説明」のレベル別の例文

「長々とした説明」を英語にするときのよくある間違い

「長々とした説明」の英語についてよくある質問

Q. 「長々とした説明」を英語で一言で言うと？
日常的には a long explanation が自然です。説明がくどいという批判を含めるなら a long-winded explanation と言います。
Q. a long explanation と a long-winded explanation の違いは？
a long explanation は長いという事実を中立的に述べます。a long-winded explanation には、くどくて退屈だという否定的な含みがあります。
Q. 「長々とした説明」のビジネスメールでの言い方は？
中立的に書くなら a lengthy explanation や a detailed explanation が一般的です。相手の説明を批判する場面では long-winded は避けるのが無難です。

「長々とした説明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1