鎮痛消炎剤
「鎮痛消炎剤」の英語
「鎮痛消炎剤」は英語で anti-inflammatory painkiller と言います。一般的な薬の説明では NSAID や anti-inflammatory drug も使えます。Butazolidin や Orudis は一般名ではなく、特定の製品名です。
「鎮痛消炎剤」の英語の使い分け
anti-inflammatory painkiller
痛みと炎症の両方を抑える薬を一般的に指します。
非ステロイド性抗炎症薬を医療現場で略して言う語です。
anti-inflammatory analgesic
痛みと炎症の両方を抑える鎮痛薬を指す、やや医療的な表現です。
例文
The veterinarian administered Butazolidin to reduce the horse's inflammation.
獣医は馬の炎症を抑えるためにフェニルブタゾンを投与した。
コアイメージ
動物の痛みや炎症を抑えるためのNSAID製剤を指す
英英
A nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), specifically a preparation of phenylbutazone, used to reduce pain and inflammation in animals.
語源
Butazolidinは、製品名として定着した呼称で、phenylbutazoneを主成分とする薬剤名に由来する。
コラム
- 人での重篤な副作用報告により人用での使用は制限され、現在は獣医領域での使用が中心である
例文
The doctor prescribed Orudis for her shoulder pain.
医師は彼女の肩の痛みのために鎮痛消炎剤を処方した。
英英
A brand name for the nonsteroidal anti-inflammatory drug ketoprofen used to relieve pain and reduce inflammation.
コラム
- Orudisは商品名で有効成分はケトプロフェンであり、医療文献や処方箋ではブランド名と一般名の両方が併記されることがある。
「鎮痛消炎剤」のレベル別の例文
- 中学
This anti-inflammatory painkiller reduced my knee swelling.
この鎮痛消炎剤で膝の腫れが引きました。
- 高校・英検2級
Doctors often recommend NSAIDs to reduce pain after minor injuries.
- TOEIC・ビジネス
Please list any NSAIDs in the patient's current medication record.
- 日常会話
Did the doctor prescribe an anti-inflammatory for your back?
「鎮痛消炎剤」を英語にするときのよくある間違い
× I need an inflammation painkiller.
○ I need an anti-inflammatory painkiller.
英語では inflammation ではなく、形容詞の anti-inflammatory で薬を修飾します。
× Butazolidin means any anti-inflammatory painkiller.
○ Butazolidin is a brand name for a specific drug.
Butazolidin は鎮痛消炎剤全般ではなく、特定の製品名です。