フェニルブタゾン
「フェニルブタゾン」の英語
「フェニルブタゾン」は英語で phenylbutazone と言います。Butazolidin は同成分の製品名です。主に獣医療で使われる薬名なので、一般名か製品名かで使い分けます。
「フェニルブタゾン」の英語の使い分け
成分そのものを指す一般名で、薬学や獣医療で使います。
製品名として使われ、商品を指す場面に向いています。
The veterinarian prescribed Butazolidin for the injured horse.
例文
The veterinarian administered Butazolidin to reduce the horse's inflammation.
獣医は馬の炎症を抑えるためにフェニルブタゾンを投与した。
コアイメージ
動物の痛みや炎症を抑えるためのNSAID製剤を指す
英英
A nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), specifically a preparation of phenylbutazone, used to reduce pain and inflammation in animals.
語源
Butazolidinは、製品名として定着した呼称で、phenylbutazoneを主成分とする薬剤名に由来する。
コラム
- 人での重篤な副作用報告により人用での使用は制限され、現在は獣医領域での使用が中心である
例文
The vet administered phenylbutazone to the lame mare.
獣医は跛行している牝馬にフェニルブタゾンを投与した。
コアイメージ
痛みを和らげる薬として用いられる化合物の名称
英英
A pyrazolidinedione-class NSAID used to reduce pain and inflammation, especially in horses, with known risks of serious adverse effects in humans.
語源
phenylbutazoneは、命名が示す通りphenylとbutazoneの結合に由来する化学名である。
コラム
- 競走馬の疼痛管理に用いられることがあり、競技規則や薬物検査の対象となる場合がある。
「フェニルブタゾン」のレベル別の例文
- 中学
The horse was given phenylbutazone after the race.
- 高校・英検2級
The veterinarian selected phenylbutazone to ease the horse's shoulder pain.
獣医師は馬の肩の痛みを和らげるためにフェニルブタゾンを選びました。
- TOEIC・ビジネス
Please record the use of Butazolidin in the animal's medical file.
- 日常会話
Is phenylbutazone allowed in this competition?
「フェニルブタゾン」を英語にするときのよくある間違い
× Butazolidin is the chemical name.
○ Phenylbutazone is the generic name; Butazolidin is a brand name.
一般名と製品名を混同しないようにします。