金属光沢の
「金属光沢の」の英語
「金属光沢の」は英語で metallic と言います。色や塗装の光沢には metallic が最も自然で、仕様説明では metallic-coloured も使えます。metallike は金属のような外見や音など、より広い性質を表します。
「金属光沢の」の英語の使い分け
金属のような光沢や色を表す、最も一般的な形容詞です。
塗装や製品の色を仕様として説明する、やや説明的な表現です。
外見だけでなく、音や質感が金属のような場合にも使います。
例文
The instrument produced a metallike tone when struck.
その楽器は叩くと金属的な音を出した。
コアイメージ
金属的な、硬さや光沢、金属のように響く音質を示す
英英
Resembling metal in appearance or sound; having a hard, lustrous, or resonant quality.
語源
metallikeは、metalとlikeからできた複合語で、外観や音が金属に似ていることを表す
コラム
- metallikeは外見や音の性質を表す形容で、楽器や素材の描写で金属の硬さや響きを示す際に用いられる
例文
コアイメージ
金属のような光沢を持つ色や塗装を指す
英英
Having the color or sheen of metal; exhibiting a shiny, metal-like finish often used for paints and surfaces.
語源
metallic-colouredは、metal（金属）に接尾辞-icが付いて形容詞化したmetallicと、colourに-edが付いたcolouredが合成されて『金属の色を帯びた』という意味になった
コラム
- 自動車や化粧品の仕様説明で多く用いられ、日常ではしばしばmetallicやメタリックと短縮される一方で英国式の綴りはcolouredで米国式はcoloredという違いがある
「金属光沢の」のレベル別の例文
「金属光沢の」を英語にするときのよくある間違い
× a metal color car
× The wall is metal-like coloured.
○ The wall is metallic-coloured.
金属光沢のある色は metallic-coloured と表せます。