金属的な

「金属的な」の英語

「金属的な」は英語で metallic と言います。音や外見を幅広く表せ、薄く高い金属音には tinny、金属のような質感の描写には metal-like が使えます。

metallic
外見・音・質感に幅広く使える、最も一般的な表現です。
The sculpture has a metallic sheen.
その彫刻には金属のような光沢があります。
tinny
スピーカーなどの薄く高い金属音を表し、やや否定的です。
The headphones produce a tinny sound.
そのヘッドホンは薄っぺらい金属音を出します。
metal-like
素材や音が金属のようだと説明する、やや説明的な表現です。
The surface has a metal-like texture.
その表面には金属のような質感があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

その楽器は叩くと金属的な音を出した。

金属的な、硬さや光沢、金属のように響く音質を示す

metallikeは、metalとlikeからできた複合語で、外観や音が金属に似ていることを表す

古いラジオは金属的な音を出した。

薄く高く金属のように響く音や、金属製の板が鳴るような性質をさす

tinnyは、tin（スズ、またはブリキを指す語）＋形容詞化接尾辞-yから派生し、もともとは「スズ製の」を意味したところから「スズのように金属的な音がする」の意に拡張し、さらに「安っぽく薄い音」という比喩的用法も生じた。

中学
The spoon made a metallic sound.

そのスプーンは金属的な音を立てました。
高校・英検2級
The sculpture has a metal-like surface that reflects the afternoon light.

その彫刻は午後の光を反射する金属のような表面をしています。
TOEIC・ビジネス
The training video sounded tinny through my laptop speakers.

研修動画はノートパソコンのスピーカーでは薄っぺらく聞こえました。
日常会話
Why does your phone sound so metallic today?

今日はどうしてあなたのスマートフォンの音がこんなに金属的なのですか。

× The sound is metal.

○ The sound is metallic.

音の性質を表す形容詞は metal ではなく metallic です。
× The speaker has a metal sound.

○ The speaker has a metallic sound.

音の金属的な性質を一般的に表す場合は metallic sound が自然です。薄く高く、耳障りな音に限定する場合は tinny sound を使います。