醸成

「醸成」の英語

「醸成」は英語で foster と言います。雰囲気・関係・合意などを育てる一般的な表現で、cultivate はやや計画的で硬めです。ferment は政治や社会の動きが高まる文脈で使う名詞です。

「醸成」の英語の使い分け

foster
雰囲気・関係・合意などを育てる、最も一般的な表現です。
The program fosters trust among new employees.
そのプログラムは新入社員の信頼関係を育てます。
build
信頼や合意などを、時間をかけて築く日常的な表現です。
We need to build trust before making a decision.
決断する前に、まず信頼関係を築く必要があります。
cultivate
文化や関係などを、意識的・計画的に育てる硬めの表現です。
The school aims to cultivate creativity in its students.
その学校は生徒の創造性を育てることを目指しています。
ferment
政治や社会で、変化や動揺が高まる状態を表す硬めの名詞です。
Political ferment spread across the country.
政治的な動揺が国中に広がりました。

「醸成」の例文

The vats were full of bubbling ferment that smelled of apples.

大きな槽はリンゴの香りがする泡立つ発酵で満ちていた。

コアイメージ

発酵とは微生物によって物質が分解され別の物質へ変わる生化学的な過程

英英

The biochemical breakdown of substances by microorganisms that produces new compounds such as alcohols or acids, and the state or products resulting from that change.

語源

fermentは、ラテン語 fermentum（発酵物）から派生し、古フランス語を経て英語で「発酵する」「内部で変化を引き起こす」の意味でも用いられるようになった。

コラム

英語でfermentは比喩的に社会的な動揺や変化の高まりを指し、歴史や政治の文脈で用いられることがある

「醸成」のレベル別の例文

中学
Our team built trust through regular practice.

私たちのチームは普段の練習を通して信頼を築きました。
高校・英検2級
The workshop helped cultivate a stronger sense of responsibility among students.

その研修は生徒たちの責任感をより強く育てるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The revised policy aims to foster collaboration across our international offices.

改訂された方針は、海外の各拠点間の協力を促すことを目指しています。
日常会話
We need to build trust first.

まず信頼関係を築かないといけません。

「醸成」を英語にするときのよくある間違い

× We did a consensus.

○ We built consensus.

「醸成する」を do で表さず、合意には build などの適切な動詞を使います。
× The situation is ferment.

○ The situation is in ferment.

ferment は名詞なので、通常は in ferment の形で使います。

「醸成」の英語についてよくある質問

Q. 「醸成」を英語で一言で言うと？

一般的には foster が使いやすいです。信頼・協力・合意などを育てる場合に使います。

Q. foster と cultivate の違いは？

foster は幅広い対象に使える一般的な語です。cultivate は、文化や関係などを意識的・計画的に育てる硬めの語です。

Q. 「醸成」のビジネスでの言い方は？

「協力関係を醸成する」なら foster collaboration、「信頼を醸成する」なら build trust や foster trust が一般的です。

「醸成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く