郵便物の安全

「郵便物の安全」の英語

「郵便物の安全」は英語で mail security と言います。郵便物全般なら mail security、郵便制度や配送網の安全対策なら postal security が使えます。手紙の安全な取り扱いを表す場合は secure handling of letters と言えます。

「郵便物の安全」の英語の使い分け

mail security
手紙や小包を含む郵便物の盗難・紛失・改ざん対策を指す一般的な表現です。
The company takes mail security seriously.
その会社は郵便物の安全を重視しています。
postal security
郵便局や郵便制度全体の安全対策を述べる、やや公的な表現です。
The agency introduced new postal security measures.
その機関は新たな郵便安全対策を導入しました。
secure handling of letters
手紙を安全に取り扱うことを具体的に述べる表現です。
Extra secure handling of letters is needed for confidential documents.
機密書類には、手紙をより安全に取り扱うことが必要です。

「郵便物の安全」の例文

The post office improved letter security after several thefts.

郵便局は数件の盗難の後、郵便物の安全を強化した。

コアイメージ

郵便物が盗難や改ざんに遭わないよう保護・管理することを指す

英英

Measures, practices, or systems that protect mailed items from theft, tampering, loss, or unauthorized access.

語源

letter securityは、英語の複合語でletter（手紙・郵便物）とsecurity（安全）が結びついて郵便物の安全を意味する用語として使われる。

コラム

郵便局や配送業者が郵便物の紛失・盗難・改ざんを防ぐために行う管理や対策を指す。

「郵便物の安全」のレベル別の例文

中学
We need better mail security at our school.

私たちの学校には、より良い郵便物の安全対策が必要です。
高校・英検2級
The company strengthened postal security after packages went missing.

荷物がなくなった後、その会社は郵便物の安全対策を強化しました。
TOEIC・ビジネス
Please review our mail security procedures before Friday.

金曜日までに当社の郵便物安全手順を確認してください。
日常会話
Is the secure handling of letters good enough?

手紙の安全な取り扱いは十分ですか。

「郵便物の安全」を英語にするときのよくある間違い

× post security

○ mail security

postだけでは、この意味の複合語としては不自然です。
× letter security for all mail and packages

○ mail security for all mail and packages

letterは通常、手紙を指し、小包などを含みません。

「郵便物の安全」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便物の安全」を英語で一言で言うと？

mail security が一般的です。手紙や小包など、郵便物全般の盗難・紛失・改ざん対策を表せます。

Q. mail security と postal security の違いは？

mail security は郵便物そのものの安全、postal security は郵便局や郵便制度全体の安全対策を指す傾向があります。

Q. 「郵便物の安全」をビジネスでどう言いますか？

mail security が使いやすい表現です。郵便局や配送網の制度的な安全対策を述べる場合は postal security も使えます。

「郵便物の安全」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く