部族性を失わせる
「部族性を失わせる」の英語
「部族性を失わせる」は英語で make ... less tribal と言います。専門的には detribalize という動詞も使われ、社会学や人類学の文脈で見られます。
「部族性を失わせる」の英語の使い分け
社会学や人類学で、部族的な結びつきや特徴を薄れさせるときに使う専門語です。
weaken tribal ties
部族内の結びつきを弱めるという意味を、平易に表す表現です。
erode tribal identity
部族としてのアイデンティティが徐々に薄れることを強調する表現です。
「部族性を失わせる」の例文
Rapid urbanization can detribalize younger generations and weaken communal customs.
急速な都市化は若い世代の部族性を失わせ、共同体の慣習を弱めることがある。
コアイメージ
集団から部族的な特徴や身分を取り除き、部族性を失わせることを指す
英英
To cause a people or group to lose tribal characteristics, social bonds, or identity associated with tribal organization.
語源
detribalizeは、接頭辞de-（取り除く）とtribalize（tribe＝部族に由来する動詞化）から成り、部族的性質をそぎ落とすという意味で作られた語。
コラム
- 都市化や近代化の進行で生活様式や慣習が変わり、部族的な結びつきやアイデンティティが薄れる過程を表す語として社会学や人類学で用いられる。
「部族性を失わせる」のレベル別の例文
「部族性を失わせる」を英語にするときのよくある間違い
× lose tribalism
lose tribalism は不自然で、部族性を失わせるという意味では detribalize を使います。